[gelöst] Entziffern von polnischem Familiennamen

[Concilla]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830 - 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Provinz Posen

Hallo liebe Forenteilnehmer,

könntet Ihr mir bitte helfen, einen polinischen Familiennamen zu entziffern? Im angefügten Bild ist der Familienname vier Mal zu lesen. Es handelt sich um haargenau die gleich Familie, aus unterschiedlichen Einträgen im Kirchenbuch. Vielen Dank im Voraus.

[animei]

Kopiecz?

https://familysearch.org/search/record/results#count=20&query=%2Bsurname%3Akopi*z%20%2Brecord_country%3APoland

[Grapelli]

Ich unterstütze Kopiecz.
MfG Grapelli

[Concilla]

Leider gibt es den Familiennamen Kopiecz in der gesamten Poznan Datenbank (Heiratseinträge von 1800 - 1899) http://poznan-project.psnc.pl/ überhaupt nicht. Was mir aber noch aufgefallen ist, dass z.B. eines der Kinder (Wojziech), als es geboren wurde, wahrscheinlich Kopicki mit Familiennamen hieß, während die Eltern anders geschrieben wurden? Das Gleiche, als das Kind mit 2 Jahren stirbt.

[animei]

Wer ist hier in den Einträgen Vater, Mutter, Kind?

August der Vater, Helena die Mutter?

[Concilla]

Wie schon geschrieben, Kind ist Wojciech.
Augustyn und Helena sind Vater und Mutter.

30. Kwietna = 30. April
Zamo... = Ort

[Kelli]

Ich lese Kopiecy. In der Datenbank gibt es für diese Eingabe auch verschiedene Schreibvarianten des Namens, u. a. dann auch die weibliche Variante Kopicka und darauf schließend die männliche Variante Kopicki. Für die Eheleute könnte ich mir dann die Variante Kopiecy erklären. Die polnischen Nachnamen werden nach dem Genus gebildet, wie z. B. Anna Pawlowska, Alfred Pawlowski bzw. Anna und Alfred Pawlowscy.
Somit in deinem Fall also Helena Kopicka, Augusty Kopicki, Wojziech Kopicki, aber Helena und Augusty Kopiecy.

[Concilla]

Danke Kelli für die Supererklärung! Sie ist sehr aufschlussreich für mich.

Jetzt müsste sich nur noch klären, ob aus Kopicka/Kopicki später Kopińska/Kopiński geworden ist