Bitte um Lesehilfe Ortsnamen

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • eschenbeck
    Erfahrener Benutzer
    • 04.10.2010
    • 2725
    #1

    [gelöst] Bitte um Lesehilfe Ortsnamen

    Quelle bzw. Art des Textes: Familienbogen
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Weiden/Oberpfalz


    Hallo,

    habe hier ein Problem mit den Ortsnamen. Wer kann helfen, den umrandeten Teil zu entschlüsseln?
    Herzlichen Dank im Voraus!!!
    Angehängte Dateien
    LG aus Bonn
    Wolfgang

    http://www.eschenbeck.net/


    Mein Motto:
    Man lernt nie aus, ich bemühe mich, dieses zu beherzigen, auch wenn es schwer fällt.

    Bei Bedarf mache ich gerne Bilder für Euch:
    Bonn (mit Umkreis)
    Stichworte: -
  • Grapelli
    Erfahrener Benutzer
    • 12.04.2011
    • 2225
    #2
    Hallo,
    also ich lese:

    Scheuchen
    [Bezirkshauptmannschaft] Mattighofen
    + 27.02.1904 zu ...

    Den Ort Scheuchen scheint es in Österreich nicht zu geben,
    aber wie wäre es mit Schalchen? Als Hörfehler scheint mir das akzeptabel.

    MfG Grapelli
    Zuletzt geändert von Grapelli; 12.10.2013, 08:13.
    Herzliche Grße
    Grapelli

    Kommentar

    • Xtine
      Administrator

      • 16.07.2006
      • 29742
      #3
      Hallo Wolfgang,

      ich würde dort lesen:

      Scheuchen, Bez. Hptmschft. Mattighofen

      Direkt bei Mattighofen gibt es ein Schalchen, mundartlich ausgesprochen könnte man daraus auch ein Scheuchen machen.
      Viele Grüße .................................. .
      Christine

      .. .............
      Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
      (Konfuzius)

      Kommentar

      • eschenbeck
        Erfahrener Benutzer
        • 04.10.2010
        • 2725
        #4
        Danke Euch Beiden!!
        Ich hatte die gleiche Vermutung, aber Österreich passt nicht so wirklich in die Oberpfalz.
        Wird aber so gewesen sein!

        Herzlichen Dank!!!
        LG aus Bonn
        Wolfgang

        http://www.eschenbeck.net/


        Mein Motto:
        Man lernt nie aus, ich bemühe mich, dieses zu beherzigen, auch wenn es schwer fällt.

        Bei Bedarf mache ich gerne Bilder für Euch:
        Bonn (mit Umkreis)

        Kommentar

        • Xtine
          Administrator

          • 16.07.2006
          • 29742
          #5
          Na, so weit ist jetzt Österreich auch nicht weg von der Oberpfalz und Mattighofen ist eindeutig.
          Viele Grüße .................................. .
          Christine

          .. .............
          Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
          (Konfuzius)

          Kommentar

          Vorherige template Weiter
          Lädt...
          X