[gelöst] Geburtseintrag 1893 russisch - bitte um Lesehilfe

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Hallo zusammen,

kann mir jemand den Eintrag im Anhang übersetzen?
Leider kann ich hier nichts lesen.

Vielen Dank.
Gruß
Daniel

[Kelli]

Ich konnte nicht alles lesen. Aber die wichtigsten Informationen sind:

Es geschah in Lodz in der Kirche des Heiligen Johannes am 21. November / 03. Dezember 1893 um fünf Uhr nachmittags. Es erschien August Kirsch, Landwirt aus Nowy Chojny, 38 Jahre in Beisein der Zeugen Gustav Fromberg, … , 27 Jahre, … Ehrhardt, Arbeiter, 29 Jahre, in Novy Chojny wohnend, und zeigten ein Kind weiblichen Geschlechts vor, erkärend, dass das Kind in Novy Chojny am 20. August / 03. September dieses Jahres, um 8 Uhr morgens von seiner Ehefrau Ernestine (Ernestyna) , geboren Fromberg, 28 Jahre geboren wurde.
Dem Kind wurde bei der heiligen Taufe der Name Maria gegeben. Die Taufpaten waren der oben genannte erste Zeuge und Ekatarina Eckart, geb. Pal?.
...

[Daniel1808]

Hallo Kelli,

vielen lieben Dank für die klasse Hilfe :-)

Viele Grüße

Daniel