[gelöst] Heiratseintrag 1871 russisch

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebe Übersetzer,

ich habe hier einen Heiratseintrag aus dem Jahr 1871 Pabianice.
Leider kann ich hier nicht mit Eigenleistung beitragen. Es müsste sich um einen Ferdinand Schneider handeln.

Wer ist so nett und hilft?


Wilfried

[Grapelli]

Hallo Wilfried,
was ich ohne Weiteres erkenne:

Am 17./29. Januar 1871 heiraten in Pabianice
Ferdinand Schneider, 25 Jahre alt, und
Margarita Rau, 22 Jahre alt.

MfG Grapelli

[Chatterhand]

Danke Grapelli!!

Wer kann noch ein bisschen mehr?

Wilfried

[Kelli]

Ich versuche mal etwas mehr:

Es geschah in Pabiance am 17. / 29. Januar 1871 um zwei Uhr nachmittags. Wir verkünden, das in Anwesenheit der Zeugen Jan Omenzeter 34 Jahre und Karl Frank 44 Jahre, beide Bauern, wohnhaft in Bukovic, die Ehe zwischen Ferdinand Schneider 25 Jahre, Junggeselle, geboren in Pabiance, Sohn von Gottfried und Elisabeth, geboren Lehmann, verheiratet Schneider, Heuerling und wohnhaft in Gabin? Und Margarita Rau, 22 Jahre, Jungfrau, geboren in Bukovic, Tochter von Kristian und Ekaterina, geboren Hag, verheiratet Rau, wohnhaft in Bukovic.
...
Eine Ehevertrag wurde nicht geschlossen.
Der Akt wurde den Brautleuten und den Zeugen vorgelesen aber nicht unterschrieben, weil sie das Alphabet nicht kannten.

[Chatterhand]

Danke Kelli.....alles drin was ich brauche!



Wilfried