[gelöst] Geburtsurkunde Anastasia Schwarz in Latein

[Peter G.]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prinzbach / Baden-Württemberg

Hallo zusammen,
ich habe hier eine Geburtsurkunde von Anastasia Schwarz in Latein die ich nicht lesen kann. Ich weiß nur, dass die Mutter Maria Anna Schwarz und das Kind unehelich ist.
Über Hilfe bei der Übersetzung wäre ich sehr dankbar.

Gruß Peter

[Schmid Max]

Rand:
Anastasia Schwarz unehelich

Ihm Jahre des Herrn 1815 am 27 April
wurde geboren und vom Unterzeichneten getauft
die Anastasia , uneheliche Tochter der
Anna Maria Schwarz, ledige Tochter des verstorbenen
Fridolin? Schwarz, Bürgers und Schusters von hier
und dessen Ehefrau Agneta? Schätz?
Pate war Paul Schwarz, Bürger und Schuster von hier
Patin war Anastasia Schwarz, Schwester der Kindsmutter.
Unterschriften: Paulus Schwarz
signum matrinae (Zeichen der Taufpatin) X
Fleitzner? Pfarrer

Einige Namen sind nicht sicher

Gruss vom
Schmid Max

[Peter G.]

Hallo Max

könnte die Agneta statt Schätz eventuell Schüle heißen. in dem Kirchenbuch habe ich schon Schüle gelesen aber keine Schätz.

Mit netten Grüßen
Peter

[Schmid Max]

moin,
ja es heisst Schüle.

[Peter G.]

Hallo Max,

Vielen Dank für Deine Hilfe und Bestätigung.

Gruß aus dem verregneten Querbach
Peter