[gelöst] Lesehilfe für Altdeutschen Text

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsdeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lobsann / Elsass

Liebe Lesehelfer,

wer ist so freundlich und ergänzt und korrigiert das von mir gelesene ?

Wilfried

Maire von Lobsann ?? Bezirk von Weiß-
enburg vom fünfundzwanzigsten Tag des Monath
Germinal (25.3.1801) neuntes Jahr der Französischen Republik
Geburtsakt von Johann Georg Eier geboren den
fünfundzwanzigsten Germinal um acht Uhr morgens
Sohn des Jakob Eier und der Margarete Sutter
Tagner von Lobsann.....


..alt achtundfünfzig Jahr alt von Lobsann. Weitere
Zeige Filib ?? Fünfzig Jahr alt von Lobsann..


..Jakob Eier dem Vatter und ?? unter
schrieben bestätigt von mir ?? Maire von
Lobsann der ambt seiner öffentlichen beambten
des Bürgerstands ???

Unterschriften

[animei]

Hallo Wilfried,

ich versuch mich mal dran:

Maire von Lobsann Gemeinde? Bezirch von Weiß-
enburg vom fünfundzwantzigsten Tag des Monaths
Germinall (25.3.1801) neuntes Jahr der Französischen Republik
Geburtsakt von Johann Georg Eyer gebohren den
fünfundzwantzigsten Germinall um acht Uhr morgens
Sohn des Jacobs Eyers und der Margaretha Sutter
Tagner von Lobsann.....das Geschlecht des Kindts
ist für guth erkant worten erster Zeige Michael Reich
der alt achtundfünfzig Jahr alt von Lobsann. Zweiter
Zeigen Filib ?? Fünfzig Jahr alt von Lobsann..
Auf die Aufforterung die an unß gemacht worten
von Jacob Eyer dem Vatter und haben unter
schrieben bestätigt von mir Hettinger Maire von
Lobsann das ambt eines öffentlichen beambten
des Bürgerstands versehent

[Chatterhand]

Vielen Dank Anita..ich wundere mich immer wieder was da noch lesbar ist wo ich nur schwarze Strich sehe.

Wilfried

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
kleine Ergänzungen:
Maire von Lobsann Gemeinde Bezirch von Weiß-
enburg vom fünfundzwantzigsten Tag des Monaths
Germinall (25.3.1801) neuntes Jahr der Französischen Republik
Geburtsakt von Johann Georg Eyer gebohren den
fünfundzwantzigsten Germinall um acht Uhr morgens
Sohn des Jacobs Eyers und der Margaretha Sutter
Tagner von Lobsann Verheirath das Geschlecht des Kindts
ist für guth erkant worten erster Zeige Michael Reich
der alt achtundfünfzig Jahr alt von Lobsann. Zweiter
Zeigen Filis [haat] Fünfzig Jahr alt von Lobsann..
Auf die Aufforterung die an unß gemacht worten
von Jacob Eyer dem Vatter und haben unter
schrieben bestätigt von mir Hettinger Maire von
Lobsann das ambt eines öffentlichen beambten
des Bürgerstands versehent
LG. Roland