[gelöst] Benötige Übersetzungshilfe für schlesische Einträge um 1859

[Thoboe]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheinräge
Jahr, aus dem der Text stammt: ~1859
Ort/Gegend der Text-Herkunft: SChlesien/Vorpommern

Ich benötige eine Übersetzungshilfe von einigen aus Polen zugesandten alt-deutschen Einträgen.

[Xtine]

Ein fairer, höflicher Umgang miteinander ist Voraussetzung für eine gute Stimmung und nützt der Hilfsbereitschaft. Es sollte daher für jeden selbstverständlich sein, zu Grüßen, bitte und danke zu sagen

[Thoboe]

Da hast Du natürlich absolut recht!
Ich bitte um entschuldigung und erbitte höflichst um Hilfe bei meiner Übersetzung.
War nicht böse gemeint. Tut mir leid

[Xtine]

Hallo Thoboe,

na, dann woll'n wir mal Ich lese:

No
Wohnort der Braut
Datum, Monat und Jahr der Trauung
Namen der Getrauten, deren ...... / Religion und Wohnort des Bräutigams
Alter des get .......(Paares??)


3
100 Langenau
d. /:6:/ sechsten März 1859
Der Wittwer und Arbeitsmann Johann
Andreas Kawalkowcki aus Besenberg
mit der Jungfer und dienstbotin Anna
Caroline Drews beide katholisch. Rel.
Er 37 / Sie 23



Alter ....
Zeugen
Priester wlecher die Trauung verrichtet hat
Bemerkungen

Er 37 / Sie 23
Michael Rabe, Joseph Schwarz, kath.
derselbe
Er gerichtl. Consens beigebracht / Sie vormundschaftl. Consens beigebracht

[Thoboe]

Kann es auch anders heißen?!?

anstatt: Besenberg -> Rosenberg
anstatt: Kowalkowcki -> Kowalkowski

???

[AlfredM]

Hallo Thoboe Hallo Christine

Hm ich lese auch

Kowalkowski

und auch

Rosenberg

bin mir "fast" sicher.

MfG

Alfred

[Thoboe]

dies würde sich auch mit meinen bisherigen Erfahrungen decken.
Ich denke aber mal, dass es so oder so gelöst ist.

Vielen Dank an Alle!

[Xtine]

Ja, das wird wohl so stimmen.

Schlesien als Ortsangabe ist halt ein großes Gebiet. Es ist immer sinnvoller, den Herkunftsort des Dokuments genauer anzugeben, dann kann ein Helfer notfalls auch mal auf einer Karte nach umliegenden Ortschaften sehen.