[gelöst] Sterbeurkunde 1925 auf russisch oder polnisch - bitte um Lesehilfe

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1925
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand bei der Übersetzung der russischen oder polnischen Urkunde helfen?

Ich kann hier leider überhaupt nichts von lesen, außer das es hierbei um meinen Ur-Urgroßvater Adolf Gildner geht.

Vielen Dank und viele Grüße

Daniel

[Illiana]

Ich kann nur sagen, dass es polnisch ist (falls du den Titel ändern möchtest)

[zula246]

Hallo
Es geschah in Lodz in der Pfarrgemeinde des Heiligen Johann am 1.12.1925 um 5 Uhr Nachmittags.
Es erschien Ryszard Gildner Fuhrmann 34 Jahre alt und Gustav Behnke Weber 34 Jahre alt ,in Lodz wohnend und zeigten an , das am heutigen Tag um 9 Uhr morgens verstarb Adolf Gildner Fuhrmann 62 Jahre alt , ständiger Einwohner der Gemeinde Brus in der Starostei Lodz , geboren in Neu Rokicin , Sohn von dem verstorbenen Ehepaar Jakob und Luiza Gildner geborene Neumann und hinterlässt seine verwitwete Ehefrau Emilia geborene Fuchs.
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben von August Gildner überzeugt hatten wurde der vorliegende Akt vorgelesen und unterschrieben.
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung!

Viele Grüße
Daniel