[gelöst] Marriage in Schumburg, 1753

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schumburg, Bohmen

Hello again!!!

Help to translate the marriage register of Adam Bartel e Rosina (the third in left side):

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20313-1757-99?cc=1804263&wc=M97D-FMZ:n322574913

Don't need translate all the register. Mainly, I need the marriage day, the surname and the city of woman.

Thanks

[holsteinforscher]

Hallo
marriage day: 05. März
Surname: Creyler
City of woman:..??..
LG. Roland

[animei]

Beim Ort würde ich Neustichen lesen. Es gibt wohl ein Nebstich, das wäre aber in Mähren: https://familysearch.org/stdfinder/S...kupResults.jsp

[Uschibaldi]

Ich lese als Nachnamen Preisler. Der Ort könnte Neustück = Novina früher Hermannsdorf ein Ortsteil von Desna sein.
LG Uschi

[Marcio Scheibler]

Hallo
marriage day: 05. März
Surname: Creyler
City of woman:..??..
LG. Roland

[Marcio Scheibler]

Beim Ort würde ich Neustichen lesen. Es gibt wohl ein Nebstich, das wäre aber in Mähren: https://familysearch.org/stdfinder/S...kupResults.jsp

[Marcio Scheibler]

Ich lese als Nachnamen Preisler. Der Ort könnte Neustück = Novina früher Hermannsdorf ein Ortsteil von Desna sein.
LG Uschi

[Uschibaldi]

Besser kann ich es leider nicht lesen. Vielleicht kann das noch jemand verbessern?

Pravis ternis interpolatis vicibus intra missarum solem-
mia quidem prima 11. Secunda 28. d tertia 2. February
denunciationibus factis matrimonium de praesenti in
facie ecclesiae inivit die 5. Marty honesti Adolescens
Adam legitimus filius Georgij Bartel ex Pago Shumburg
cum honesta virgine Rosina legit. Filia Casparn Preis-
ler ex Neusticken Test(es): Johannes Rösler ex Prich-
ovice et Anna Rosina Johannes Christ. Preisler uxore von Po-
laun
LG Uschi