[gelöst] Marriage in Schumburg, 1758

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schumburg, Bohmen

Hello!!!

Help me to translate the marriage register of David Swarowsky and Elisabeth (I think the surname is Nitsche). Is the last in the right side:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20313-1839-97?cc=1804263&wc=M97D-FMZ:n322574913

Thanks

[Gaby]

Hello,

Ternis interpolatis vicibus intra missarum solemia
et quidem Ia (prima) vice, 15. Octobris, IIda (secunda) 22. et IIIia (tertia) vice 28.
hujus denunciationibus factis matrimonium de praesenti
in facie ecclesiae inivit, Adolescens David legit(imus)
filius Joannis Svarauskj cum sua sponsa Elisa-
beth filia Joannis Nitsche. ambo ex Shumburg.
Test(es): Daniel Kotrba ex Polaun. et Anna Rosina
uxor Joannis Georgij Fischer ex Shumburg.

David, legitimate son of John S. with his bride Elisabeth,
daughter of John Nitsche, both from Schumburg.
Witnesses: Daniel Kotrba from Polaun (Polubný) and Anna Rosina
wife of John George Fischer from Schumburg.

[Marcio Scheibler]

Hello,

Ternis interpolatis vicibus intra missarum solemia
et quidem Ia (prima) vice, 15. Octobris, IIda (secunda) 22. et IIIia (tertia) vice 28.
hujus denunciationibus factis matrimonium de praesenti
in facie ecclesiae inivit, Adolescens David legit(imus)
filius Joannis Svarauskj cum sua sponsa Elisa-
beth filia Joannis Nitsche. ambo ex Shumburg.
Test(es): Daniel Kotrba ex Polaun. et Anna Rosina
uxor Joannis Georgij Fischer ex Shumburg.

David, legitimate son of John S. with his bride Elisabeth,
daughter of John Nitsche, both from Schumburg.
Witnesses: Daniel Kotrba from Polaun (Polubný) and Anna Rosina
wife of John George Fischer from Schumburg.