[gelöst] Suche ambitionierte Übersetzer eines gesamten Gerichtseintrages von 1901

[Thoboe]

Quelle bzw. Art des Textes: Amtsgericht Freiburg Elbe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Freiburg a.d.Elbe
Thema: Vormundschaftsfrage eines Kindes Tiedemann

Ich weiss nicht, ob es evtl. zu viel veralngt ist aber anhand der zuletzt so tollen Erfahrungen bei Übersetzungen/Lesehilfen versuche ich jetzt auch hiermit mein Glück.
Es handelt sich um einer (teuer erstandener) Gerichtsabschrift des Amtsgerichts Freiburg a.d. Elbe aus dem Staatsarchiv in STade.
Es soll dort um einen Vormundschaftsfall eines meiner Vorfahren "Hinrich Theodor Tiedemann" (leider nur 24 Wochen alt geworden) zu handeln.
Ich erhoffe mir weitere Informationen daraus, zu meinen Ur-Urgroßvater "Friedrich Moritz" der die Vormundschaft beantragt haben soll.

[Thoboe]

und die letzten Seiten dazu....

[Thoboe]

Wieso ist der Beitrag auf gelöst?!?

[Christian Benz]

Hallo,

wurde möglicherweise aus Versehen auf den Gelöst-Schalter geklickt? Egal, ich habe den Präfix wieder zurückgestellt.

Diese Änderung kann man als Themenersteller auch selbst durchführen, so lange die Editierfrist nicht abgelaufen ist. Hierzu den ersten Beitrag ändern und in den erweiterten Bearbeitenmodus wechseln. Dann kann man beim Thementitel (links daneben) auch den Präfix beliebig von gelöst <-> ungelöst ändern.

Schöne Grüße,
Chris

[Xtine]

Hallo Thoboe,

also ich war's nicht.
Aber Chris hat ja schon eine mögliche Erklärung geliefert und zurückgesetzt.

[Xtine]

Ich mach dann mal den Anfang.

Für's nächste Mal solltest Du das ganze aber lieber auf mehrere Themen mit 3-4 Bildern (täglich 1-2 Themen) aufteilen als alle 17 Bilder in ein Thema zu packen. Normalerweise erhältst Du so schneller Hilfe.


Bild 1 sollte zu lesen sein

Bild 2 nur die handschr. Teile:
Tiedemann, Anna Marie
Dienstmagd unverehelicht
Mindorf(?)
-Blatt 1 -

Heinrich Theodor
geb. 19/1 01
+

Müllergeselle Heinrich
Theodor Tiedemann in
Mindorf - Blatt 3-

Ja - Blatt 3-

Bild 3
Standes-Amt Drochtersen den 25ten Januar 1901
An das Königliche Amtsgericht
zu Freiburg / E.
Die unverehelichte Dienstmagd Anne Marie Tiedemann
wohnhaft zu N(??)indorf bei ihren eltern, luth. Rel
Tochter des müllergesellen Heinrich Theodor Tiedemann in N(??)indorf
ist am 19ten Januar 1901 in ihrer angegebenen Wohnung von einem
uneehlichen Kinde männlichen Geschlechts entbunden worden, welches die Vornamen:
Heinrich Theodor
erhalten hat. Geburtsregister No 9 von 1901
Behofs der einzuleitenden Bevormundung dieses Kindes zeige ich die dem
Königlichen amtsgerichte hierdurch ergebenst an.
Der Vater der Entbundenen ist noch am Leben.
Der Standesbeamte
Giese
1. Schr an den Waisenrath
wegen Inverschlagbrin-
gung eines geeigneten
Vormundes
2. ......... nach 10 Tagen
Fr. 26/1 01
Kgl A.G. I

[Xtine]

Bild 4

Freiburg a.d. Elbe den 26ten Januar 1901

Es wird ersucht, hierunter einen geeigneten Vormund für das am 19ten
Januar 1901 zu Nindorf
geborene uneheliche Kind der unverehelichten Dienstmagd
Anna Marie Tiedemann
in Nindorf
Namens Heinrich Theodor
vorzuschlagen.
...
-ist der Großvater noch am Leben, heißt Heinrich Theodor Tiedemann
ist von Beruf Müllergeselle
und wohnt in Nindorf b. D(?)rochtersen

An den Gemeinwaisenrath Herrn Hofbesitzer
Adolf Nagel
in
Thei_brügge
b. Drochtersen

An das Amtsgericht
Vorgeschlagen wird als Vormund
der Großvater Heinrich Theo-
dor Tiedemann Müllergeselle
zu Nindorf b. Drochtersen
Der Waisenrath

und noch einige Amtsvermerke

[Xtine]

Bild 5

An
Königliches Amtsgericht I
Freiburg

[Thoboe]

Bis hierhin schon mal super. Vielen Dank!
Leider noch ohne neue Erkenntnisse, ausser das die Vormundschaftsverhandlung am 26.01.1901 war.

Mein derzeitiger Kenntnissstand ist:

Großvater:
Heinricht Theodor Tiedemann (*??? in Nindorf,Dorchtersen, oo???, +???)

Großmutter:
???

Tochter:
Anna Maria Caroline Tiedemann (*???, oo???, +???)


Enkel1:
Hinricht Theodor Tiedemann (19.01.1901 in Nindorf, +11.07.1901 in Nindorf)
- evtl. verh. mit Friedrich Moritz
- wurde von Heinrich Theodor Tiedemann adoptiert (dieser Fall hier!)

Enkel2:
Anna Auguste Johanne Tiedemann (14.07.1908 in Hamelwörden, oo 24.01.1931 in Stade mit Johann Kreit, +22.07.1986 in Stade)
- wurde von Friedrich Moritz adoptiert

[Forscherin]

Ergänzungen

Hallo Thoboe,

in den Unterlagen lese ich nichts zu einem Friedrich Moritz, nur der Vater des unehelichen Kindes wird genannt: Johann von Holt, Dienstknecht zu Hollerdeich bei Claus Rath, 27 Jahre alt. Dieser wird vom Großvater auf Zahlung der Alimente verklagt, weil er nicht zahlen will. Die Klage wird abgewiesen, weil die Tochter im kritischen Zeitraum auch mit anderen Männern geschlechtlich verkehrt hat.

Großvater:
Heinrich Theodor Tiedemann (*??? in Nindorf,Dorchtersen, oo???, +???)

Großmutter:
keine Angaben

Tochter:
Anna Maria Caroline Tiedemann (*???, oo???, +???)

Enkel1:
Hinrich Theodor Tiedemann (19.01.1901 in Nindorf, +11.07.1901 in Nindorf)
- wurde von Heinrich Theodor Tiedemann adoptiert (dieser Fall hier!): nein, der Großvater Heinrich Theodor Tiedemann erhält die Vormundschaft!

[Xtine]

Hallo Sabine,

Deine Erkenntnisse wären wohl im regionalen Unterforum besser aufgehoben, vielleicht hat jemand Anschlüsse.

Da hier wohl niemand weitermachen will, erbarme ich mich nochmal.


Bild 6

Kgl. Amtsg. Freiburg Dorchtersen, den 16ten Februar 1901
Gegenwärtig:
Amtsrichter Latt(?)mann
als Richter

Es erschien
Müllergesell Heinrich
Theodor Tiedemann
in Nindorf

1. ... Die Persönlichkeit des Erschienenen
wurde durch die Vorlage seines
Land.... legitimiert

2. ...
v. Gemeindevorsteher
3. Vorlage nach 3 Mo-
naten
Fr. 16.II.01
d. A(?) _ I
d

für das minderjährige Kind
der Dienstmagd anna
Marie Tiedemann
Namens Heinrich Theodor
get. 19. Januar 1901

[Xtine]

Bild 7 links

...
Es wurde deshalb zu treuer ...
..verpflichtet und erklärte:
Der Vater ist der Dienst-
knecht Johann v. Holt
in Holla.......(??) da er
sich weigert zu gesten
werde ich heute ihn ver-
klagen
Vorgelesen genehmigt
Lattmann


Bild 7 rechts

Der Müllergeselle Heinrich Theo-
dor Tiedemann in Nindorf
ist zum Vormunde für das minderjährige
Kind der Dienstmagd Anna
Marie Tiedemann zu Nindorf
Namens Heinrich Theodor, geb.
19. Januar 1901
bestellt

Freiburg/E. den 16ten Febr. 1901

[Xtine]

Bild 8

Geschehen Königl. Amtsgericht Freiburg/E.
Abth I auf dem Gerichtstage in
Drochtersen am 2. März 1901

Gegenwärtig
Amtsrichter Lattmann
Kanzleirath Lüket(?)

In der Tiedemannschen
Vormundschaft
erscheint Vormund
und trägt vor: Die
Klage gegen den an-
geblichen Schwänge-
rer von Holt ist
am 27. Febr. d. J. vom
Amtsgericht Freiburg
abgewiesen worden,
weil der Beklagte
durch Zeugen nach-
wies, daß Mündel-
mutter in der kriti-
schen Zeit mit mehreren
Männern geschlechtlich
verkehrt hat.
Vorgel. genehmigt
beglaubigt
Unterschriften

[Xtine]

Bild 9

Kgl. StA Drochtersen, den 11. Juli 19014
70
Meldreg. 15

..
zu Freiburg a/E.

Das von der unverehel. Dienstm. Anna
Marie Tiedemann in Nindorf
am 19. Januar 1901 außerehelich geborene Kind mit Namen
Heinrich Theodor ist am 11. Juli 1901 in Nindorf
gestorben (Sterbereg. N. 41 von 1901)
...
Der Standesbeamte
..

[Xtine]

Bild 10

1. Vormundschaft löschen
2. Nachricht an
a. ....rat
b. Gemeindevorstand

Fr. 12.7.01