[gelöst] 2 russische Urkunden - bitte um Lesehilfe

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850-1920
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Hallo zusammen,

kann mir jemand bei der Übersetzung der beiden Urkunden im Anhang helfen?
Leider kann ich hier überhaupt nichts von lesen.

Vielen Dank und viele Grüße
Daniel

[viktor2]

Hallo, Daniel
Hier die Übersetzungen:
Tod
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 7/19.11.1892 um 14.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 6/18.11.1892 um 15.00
Person: Eleonora Kirsch, in der 1-er Ehe Haschke geb. Rist, 57 Jahre Alt
Geburtsort: Sdunska Wola
Sterbeort: Mania?
Vater: den Zeugen unbekannt
Mutter: den Zeugen unbekannt
Ehegatte: Bogumil Kirsch, Arbeiter aus Mania?
Zeugen: Adolf Linke, 38 Jahre alt und Reinhold Haschke, 25 Jahre alt , beide Weber aus Lodz
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Tod
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 24.9/6.10.1878? um 10.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 23.9/5.10.1878? um 1.00
Person: Iwan Kirsch, 9,5 Jahre alt
Geburtsort: Dombrow
Sterbeort: Dombrow
Vater: Christoph Kirsch, Soldat, abwesend
Mutter: Eva geb. Gottfelder
Ehegatte:
Zeugen: Bogumil Resner/Rösner, 61 Jahre alt und Iwan Lot, 43 Jahre alt , beide Weber aus Lodz
Pastor: unleserlich

Gruß, Viktor

[Daniel1808]

Hallo Viktor,

vielen Dank für die schnelle Übersetzung :-)

VIele Grüße
Daniel