Sterbeeintrag 1666 Latein Lese- u. Übersetzer Hilfe

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • eschenbeck
    Erfahrener Benutzer
    • 04.10.2010
    • 2725
    #1

    [gelöst] Sterbeeintrag 1666 Latein Lese- u. Übersetzer Hilfe

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1666
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thurndorf/Oberpfalz


    Liebe Lateiner,
    folgendes bekomme ich sinngemäß hin:

    Thurndorff
    verstorben am ? May ist Elisabetha Eschenweck ???? Georgy Eschenweck Frau zu Thurndorf

    Der Rest ist leider für mich nicht zu übersetzen..
    Meine Bitte hier: Wer kann ergänzen??
    Herzlichen Dank im Voraus!!
    Angehängte Dateien
    LG aus Bonn
    Wolfgang

    http://www.eschenbeck.net/


    Mein Motto:
    Man lernt nie aus, ich bemühe mich, dieses zu beherzigen, auch wenn es schwer fällt.

    Bei Bedarf mache ich gerne Bilder für Euch:
    Bonn (mit Umkreis)
    Stichworte: -
  • animei
    Erfahrener Benutzer
    • 15.11.2007
    • 9331
    #2
    Ich versuch's mal:

    Am 29. May wurde beerdigt Elisabeth
    Eschenweckin von hier, alleinstehende Tochter des verstorbenen Georg Eschenweck
    ? Thurndorff
    Zuletzt geändert von animei; 02.10.2013, 14:59. Grund: Datum berichtigt
    Gruß
    Anita

    Kommentar

    • eschenbeck
      Erfahrener Benutzer
      • 04.10.2010
      • 2725
      #3
      Herzliches
      LG aus Bonn
      Wolfgang

      http://www.eschenbeck.net/


      Mein Motto:
      Man lernt nie aus, ich bemühe mich, dieses zu beherzigen, auch wenn es schwer fällt.

      Bei Bedarf mache ich gerne Bilder für Euch:
      Bonn (mit Umkreis)

      Kommentar

      Vorherige template Weiter
      Lädt...
      X