[gelöst] Bitte Mitraten oder Lesen Deutsch

[Victoria]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamtauszug
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Uschütz / Polen

Hallo,

bitte mal um fröhliches Mitraten beim Standesamteintrag.

Ein lieber Kollege hat diesen Abfotografiert, leider ist das Foto recht unscharf und so bin ich am Raten, was dort genau steht. Vielleicht sieht einer von Euch mehr als ich.
Bin für jeden Tip dankbar.

Also ich lesen Folgendes:

Uschütz (8?) Februar 1869

der Sch..meister Carl Morawe (?)
wohnhaft zu Uschütz
und zu Uschütz zeigt an, daß die ...frau Marie
Morawa geborene Bella
... ...
... evangelischer Religion
wohnhaft zu Uschütz
geboren zu Uschütz ... ...
lebende Häuslers Gottlieb Morawe
Tochter des ... Anton Bella
und dessen Ehefrau Barbara geborene
Mislewisch (?) beide zu Uschütz verstorben
zu Uschütz
am ... achten Februar
des Jahres acht hundert sechzig und neun
Nachmittags um zwölf Uhr
verstorben ist.

Vielen lieben Dank an alle Helfer.
Victoria

[LarsVandora]

Hallo,

also für mich ist die eingestellte Grafik einfach zu klein zum Lesen. Lade doch mal einen größere Version des Bildes hoch.

lg
Thomas

[Friederike]

Hallo Victoria,

Lars hat recht - so ist das viel zu klein und daher nicht
zu erkennen.
Mit einer größeren Version lässt sich da sicher was machen.

[Asphaltblume]

Mir scheint der Carl M... Schuhmacher zu sein, aber ich plädiere auch für ein größeres Bild!

[Xtine]

Hallo Victoria,

na, dann rate ich auch mal ein bisschen:

Uschütz 8ten Februar 1869

der Schuhmacher Carl Morawa (???)
wohnhaft zu Uschütz
und zu Uschütz zeigt an, daß die Häuslerfrau Marie
Morawa geborene Bella
... ...
1/5 Jahr(??) evangelischer Religion
wohnhaft zu Uschütz
geboren zu Uschütz ... ...
lebende Häuslers Gottlieb Morawe
Tochter des E... Anton Bella
und seiner Ehefrau Barbara geborene
Mislewisch (?) beide zu Uschütz verstorben
zu Uschütz
am ... achten Februar
des Jahres acht hundert sechzig und neun
Vormittags um zwölf Uhr
verstorben ist.


Vielleicht kannst Du das Bild in höherer Auflösung bei einem Bilderhoster hochladen und verlinken.

[Victoria]

Hallo,

danke schon mal an alle Rätselfreunde für Eure Tips.
Ich versuche es noch mal das Bild zu verändern. Problem ist es ein jpg und nicht sehr scharf.
Ich habe schon nachgefragt, ob es noch ein besseres Bild gibt, aber noch keine Antwort.

Danke nochmals.
Victoria

[Victoria]

Tja, so richtig besser ist es offenbar nicht geworden mit dem Foto.

Könnte es sein, daß Marie 75 Jahre alt geworden ist?

Und könnte es auch Maruna oder Moruna heißen?

Danke!

Victoria

[Victoria]

Habe gerade einen weiteren Auszug erhalten, leider nur ein Teilstück, aber da sieht man die Namen der Eltern besser.

Liebe Grüße
Victoria

[Xtine]

Hallo Victoria,

das Problem ist nicht unbedingt die Unschärfe, sondern eher die schlechte Qualität, da die jpg Datei ja nicht so groß sein darf.
Versuche doch mal, das Bild in Originalgröße z.B. hier hochzuladen und zu verlinken.


Das neue Bild ist deutlich besser
Ich lese hier:

...lebenden Häusler Gottlieb Morawa
Tochter des Einliegers Anton Bella
und seiner Ehefrau Barbara gebornen
Misliw..cz beide zu Uschütz verstorben

[Victoria]

Hallo Christine,

danke für Deine Hilfe, ich habe noch ein Teilstück bekommen und nun kann ich den Text entziffern.

Uschütz 8ten Februar 1889

der Schuhmacher Carl Morawa
wohnhaft zu Uschütz
und zu Uschütz zeigt an, daß die Häuslerfrau Marie
Morawa geborene Bella
seine Mutter
75 Jahre evangelischer Religion
wohnhaft zu Uschütz
geboren zu Uschütz verheiratet gewesen mit ...
lebende Häuslers Gottlieb Morawa
Tochter des Einliegers Anton Bella
und seiner Ehefrau Barbara geborene
Mislewisch (?) beide zu Uschütz verstorben
zu Uschütz
am achten Februar
des Jahres acht hundert achtzig und neun
Vormittags um zwölf Uhr
verstorben ist.

Vielen Dank fürs Mitraten.
Victoria

[Xtine]

Noch die letzte kleine Lücke:

75 Jahre evangelischer Religion
wohnhaft zu Uschütz
geboren zu Uschütz verheiratet gewesen
mit dem zu Uschütz
lebende Häuslers Gottlieb Morawa
Tochter des Einliegers Anton Bella

[Victoria]

Vielen herzlichen Dank!

Gruß
Victoria