[gelöst] 3 polnische Urkunden - benötige Übersetzungshilfe

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800-1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand bei der Übersetzung behilflich sein?
Ich kann leider überhaupt nichts davon lesen :-(

Viele Grüße
Daniel

[zula246]

Hallo
Es geschah in Aleksandrow am 17.9.1860 Nachmittags um 4 Uhr . Es erschien Andrzej Philipp Tagelöhner in Starowagora wohnend 30 Jahre alt im Beisein von Ignac Gutmeier 30 Jahre alt und Daniel Gola 36 Jahre alt beide Landwirte in .... wohnend ,und zeigte uns an , die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in ......am 11.9.des laufenden Jahres morgens um 5 Uhr von seiner Ehefrau Szarlotte geborene Goltz 36 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Dorota gegeben und die Taufeltern waren die oben genannten Zeugen und ebenso Dorota Golz.
Vorgelesen und weil sie nicht schreiben konnten von uns nur unterschrieben .

Es geschah in Aleksandrow am 11.6..1854 Nachmittags um 3 Uhr . Es erschien Samuel Goltz Landwirt in Ludwikowice wohnend 58 Jahre alt im Beisein von Daniel StachLandwirt in Rudza Bugaj wohnend 32 Jahre alt und Gotthilf Hadrian hiesiger Kirchendiener 46 Jahre alt ,und zeigte uns an , die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in der Kolonie Ludwikow am 8.6. 1854 morgens um 3 Uhr von seiner Ehefrau Anna Elzbieta geborene Belke 32 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Justyna gegeben und die Taufeltern waren die oben genannten Zeugen und ebenso Elzbieta Stach.
Vorgelesen und unterschrieben , Stach und Golz schreiben nicht.

Es geschah in Aleksandrow am 14.10.1849 Nachmittags um 4 Uhr . Es erschien Samuel Goltz Tagelöhner in Ludwikowice wohnend 48 Jahre alt im Beisein von Gottfryd Irrgang ? 32 Jahre alt und Bogumil F...? 28 Jahre alt beide Landwirte in .....?wohnend ,und zeigte uns an , die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in Ludwikowice am 7.10. des laufenden Jahres morgens um 6 Uhr von seiner Ehefrau Anna Elzbieta geborene Belke 25 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Luiza gegeben und die Taufeltern waren die oben genannten Zeugen und ebenso Luiza Hoffmann.
Vorgelesen und weil sie nicht schreiben konnten von uns nur unterschrieben

Wahrscheinlich hatte der Priester ein Problem mit dem Alter
Gruß Robert


.

[Daniel1808]

Hallo Robert,

herzlichen Dank für die Übersetzungen.

Viele Grüße
Daniel