[gelöst] Übersetzungshilfe

[arouscha]

Quelle bzw. Art des Textes: www.noela.findbuch.net
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Herrschaft Krumau, Winkl

Liebe MitforscherInnen!

Ich ersuche um eine Lesehilfe:

https://www.noela.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3695&be_id=1492&ve_id=224&count=

Seite 0017.
Es handelt sich dabei um einen Eintrag betreffend Franz GÖNNER in das Satzbuch A, Herrschaft Krumau, BG Allentsteig 07/03, 1798-1830, Seite oo17.

Schon um voraus einen Dank für die Hilfe.


Mit freundlichen Grüßen


Harald Ramskogler
Leingasse 1
A-3591 Altenburg
Austria

+436641600354

[Gaby]

Hallo Harald,

Franz Gönner Barbara dessen Ehewürthin von Winkl ver-
pfanden ihr zur Herrschaft Krumau unterthänige Gr(un)dbuchs
Fol mit Dienstbare sub No. liegende Behau-
sung samt dazu gehörigen Gründen wegen zur Weisenkasse
der Herrschaft Krumau für seine 2 Schwestern schuldige V.?....
Erbschafts Restes p(e)r 180 fl. 11 xr. sage Einundert achzig
Gulden 11 xr (Kreuzer) welche eingangs erwähnte K.?..leute ...?.....
nebengehender Obligation auf die darin erwähnte
Art aufrecht schuldig geworden also und dergestallten
daß besagte löb(liche) Weisenkasse oder andern dieses
Briefes rech(t)mäßige Eigenthümer erwähnte Behaußung
und Gründe bis zur vollständigen Befriedigung des Capi-
tals sowohl als Hinternissen wie auch wieder verhoffen
verursachten Unkösten zu einer wahren Unterpfand ver-
bleiben solle, wie Satzrecht und Gewohnheit ist.
Zu Urkund dessen nachstehende Fertigung
von dem Grundbuch der Herr-
schaft Krumau den 1ten März 1801

[holsteinforscher]

Hallo Harald,
kleine Ergänzung:
Gulden 11 xr (Kreuzer) welche eingangs erwähnte Conleute
> Eheleute
LG. Roland

[arouscha]

Danke

Lg
Harald