[gelöst] Polnischer Heiratseintrag 1853

[kiralaila]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabie

Hallo liebe Helfer
hier einen Eintrag von 1832 in Dabie mit der Bitte um Übersetzungshilfe

Vielen Dank
Renate

[zula246]

Hallo


Es geschah in Dombie am 3./15.10.Nachmittags um 3 Uhr des Jahres 1853.
Uns wurde bekannt im Beisein von Jan Milbrat ? Schankwirt in Xawerow wohnend 38 Jahre alt und Jan Ju...? Okupnik in Kempin wohnend 36 Jahre alt ,der Onkel des Neuvermählten,
das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Wilhelm Schlender , Junggeselle , evangelisch , Lehrling des Berufs des Schuhmachers in Xawerow wohnend 21 Jahre alt , Sohn des verstorbenen Jakob Schlender , gewesener Okupnik in Xawerow und seiner noch lebenden Ehefrau Anna Krystyna geborene Klatt in Xawerow wohnend , geboren in Xawerow und der Jungfrau Wilhelmine Jesse ? evangelisch in Xawerow wohnend 18 Jahre alt , Tochter des verstorbenen Michael Jessicki? Tagelöhner in Borkach und seiner noch lebenden Ehefrau Anna Krystyna geborene Kryger in Xawerow wohnend geboren in Borku.
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus , in der hiesigen evangelisch augsburgischen Kirche am 23.8./4.9. ,am 30.8./11.9. und am 6.9./18.9. des laufenden Jahres , sowie die mündliche Erlaubnis der Mütter der Neuvermählten , es kam zu keinen Hemmnissen . Die Neuvermählten bezeugten keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben. Die Neuvermählten und Zeugen konnten nicht schreiben .Vorgelesen und unterschrieben.
Gruß Robert