[gelöst] Lesehilfe Trauung 1861 in Böhmen

[Illiana]

Quelle bzw. Art des Textes: 1861, aus dem der Text stammt: Unterhütten, Böhmen

Hallo,

ich würde mich freuen wenn mir jmd. vom folgenden link (bei Actapublica) die Einträge von der Trauung am 21. Oktober 1861 "übersetzen" könnte.

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/7991/?strana=45

Leider kann ich bisher eher schlecht als recht die Schrift aus der Zeit lesen. Ich bin schon glücklich, wenn ich bei den Namen nicht total danebenlag

[StefOsi]

Ein kleiner Anfang (sicherlich auch noch Fehler drin):

21ter
October 1861
___

Reichenthal
N. 38.

Unterhütten
N. 16

F. Josef
Steinbach
Pfarrei

Franz Hegern?: ???isionierter b.b. ???-
??? in Reichenthal N. 38, Bezirksamt Pfraum-
berg?, ??? Kreis, ehelicher Sohn des Josef Heg-
ern, Schmiedemeisters in Reichenthal N. 38 und
seines Eheweibes ???, geborene Rauschen aus
Reichenthal N. 23, obigen Befunden.
Anna Wild: eheliche Tochter des Josef Wild, ???-
??? in Unterhütten N. 16, Bezirksamt ???,
??? Kreis und seines Eheweibes Anna, ge-
borene Reiter? aus Unterhütten N. 16, obigen
Befunden.

[Gaby]

Hallo Illiana,

21ten Oktober 1861
Promulgati sunt: Dominica XIX, XX et XXI post Pentecoste
Verkündigung am 19., 20. und 21. Sonntag nach Pfingsten

Reichenthal Nro. 38
Unterhütten Nr. 16

P. Josef Steinbach, Parrer

Franz Hagner, provisionirter k.k. Finanzwache-
Aufseher in Reichenthal Nro. 38, Bezirksamt Pfraum-
berg, Egerer Kreis, ehelicher Sohn des Josef Hag-
ner, Schneidermeisters in Reichenthal Nro 38 und
seines Eheweibes Klara, geborene Rauscher aus
Reichenthal Nro. 23, obiger Behörden. – 31 Jahre
Anna Wild, eheliche Tochter des Josef Wild, Inwoh-
ners in Unterhütten Nro. 16, Bezirksamt Ronsperg,
Pilsner Kreis und seines Eheweibes Anna, ge-
borene Reiter aus Unterhütten Nro. 16, obiger
Behörden – 24 Jahre

Christoph Reitter, Inwohner in Unterhütten Nro. 21
Anton Klass?, Inwohner in Unterhütten Nro.20

Ehemeldschein vom k.k. Bezirksamte
Pfraumberg ddto. 9. Sept(em)ber 1861 N. 105
Taufschein des Bräutigams vom Pfarr-
amte Neuhäusl ddto 10 Jänner 1851 N. 21
Verkündigungsschein des Bräutigams
vom Pfarramte Neuhäusl ddto.
16ter Oktober 1861 Nro. 81
Acta in archivo. Fasc. 64. N. 11
Ohne Dispens

[Illiana]

wau, ihr seid super. Ich war mir nicht sicher mit dem Namen (Franz Hagner), aber so passt es wie es aussieht perfekt (außer vom Alter der Braut - das geht um 2 Jahre nicht auf, allerdings hab ich von ihr nur ein Todesdatum überliefert und die handschriftliche Notiz ihres Enkels mit dem Alter)...

ihr habt mich ein gutes Stück weitergebracht. Vielen Dank nochmal