[gelöst] 3 polnische Urkunden - bitte um Übersetzungshilfe

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800-1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand bei der Übersetzung behilflich sein?
Ich kann leider überhaupt nichts davon lesen :-(

Viele Grüße
Daniel

[zula246]

Hallo Daniel
Es geschah in Aleksandrow am 21.6.1840 um 4 Uhr Nachmittags
Es erschien Daniel Müller Landwirt in Rombien wohnend 43 Jahre alt im Beisein von Gottlieb Lehmann 40 Jahre alt und Gottfryd Mejer 38 Jahre alt beide dortige Landwirte ,und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Rombien am 18.6.morgens von seiner Ehefrau Dorota geborene Lehmann 39 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe im Beisein der oben genannten Personen der Name Gottfryd gegeben. vorgelesen und weil sie nicht schreiben konnten von uns nur unterschrieben .




Es geschah in Pabianice am 9.10.1864 um 12 Uhr Nachmittags
Es erschien Jan Fromberg Landwirt in Starowagora wohnend 30 Jahre alt im Beisein von Henryk Fink38 Jahre alt und Fryderyk Hengstler 34 Jahre alt beide Landwirte in Starowagora wohnend ,und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Starowagora am5.10.des laufenden Jahres um 6 Uhr Morgens von seiner Ehefrau Florentyna Krystyna geborene Hengstler 28 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Gustaw gegeben und die Taufeltern waren die genannten Zeugen und Dorota Hengstler .
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , unterschrieben wurde nicht wegen Schreibunkunde.


Die Erste ist russisch
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen Dank für deine Hilfe.

Viele Grüße
Daniel

[Daniel1808]

Kann mir denn jemand noch den ersten Eintrag übersetzen?

Viele Grüße
Daniel

[Daniel1808]

Ich bräuchte zu dem ersten Eintrag noch immer die russische Übersetzungshilfe.

Viele Grüße
Daniel

[viktor2]

Hallo Daniel
Hier die Übersetzung für den ersten Eintrag:
Taufe:
Ort des Geschehens:
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 12/25.?.1868 um 14.00
Kind: Adolf
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 10/22.12.1868 um 17.00
Geburtsort: Starowa Gora
Vater: Martin Kirsch, 35 Jahre alt, Ackermann
Mutter: Eleonora geb. Müller, 36 Jahre alt
Wohnort: Starowa Gora
Zeugen: Wilhelm Frank, 22 Jahre alt und Friedrich Lorer, 22 Jahre alt, beide Ackermänner aus Starowa Gora
Paten: Zeugen + Jekaterina Schmid/Katharina Schmidt
Pastor:

[Daniel1808]

Hallo Robert, Hallo Viktor,

vielen herzlichen Dank für die Übersetzungen.

Viele Grüße
Daniel