[gelöst] Nachträglicher Eintrag im Kirchenbuch in Latein

[Concilla]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1928
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Labiszyn

Ich habe einen nachträglichen Eintrag in Latein im Geburtsregister des Kirchenbuches gefunden, den ich leider nicht deuten kann. Er ist über den Geburtseintrag geschrieben worden:



Könntet Ihr mit bitte helfen? Was heißt dies auf deutsch?

Vielen Dank im Voraus.

[animei]

Wer ist Boleslaus? Vater? Kind?
An welchem Tag wurde das Kind geboren/getauft?
Ich verstehe es so, dass Boleslaus am 19. August 1928 geheiratet hat.

[Concilla]

Boleslaus (Michael), Geburteneintrag Nr. 118, ist am 17.09.1897 geboren.

Der zusätzliche Eintrag ist unverständlich:
Nr. 118 Boleslaus mat... in... 19. VIII 28 (in Szczepanowice)

Er hat 1933 in Bischofswerda geheiratet.

[animei]

Könnte es nicht sein, dass er vorher schon mal verheiratet war? Vom Alter her wäre es doch sehr gut möglich.

Nr. 118 Boleslaus mat... in... 19. VIII 28 (in Szczepanowice)

matrim(onium) iniit = in die Ehe eingetreten (oder so ähnlich)

[Concilla]

Das könnte durchaus sein. Würde mich aber etwas verblüffen, da keiner bis dato etwas davon wusste :-) Vielen Dank für die Hilfe.

[henrywilh]

Was Anita sagt - stimmt einfach!

Da hat der Lümmel schon mal fünf Jahre eher geheiratet, als bisher bekannt. Ist halt so.

[Concilla]

Das wäre Wahnsinn! Am Ende sind noch Kinder aus dieser Ehe hervor gegangen Freue mich immer wieder, wenn ich etwas Neues herausfinde. So macht das Ahnenforschen Spaß! Nochmals vielen Dank.