[gelöst] Eheschließung Latein

[Concilla]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Provinz Posen

Leider kann ich kein Latein und auch die Schrift ist für mich schwer lesbar. Könnte mir jemand diesen Eintrag ins Deutsche übersetzen? Vielen Dank im Voraus.

[henrywilh]

In matrimonio adhuc non vixerunt.

"Sie lebten bisher nicht in einer Ehe" = Sie sind bisher unverheiratet.

[Schmid Max]

moin,
und das Gedruckte heisst:

Ob schon in der Ehe lebend oder ob unverheiratet noch unter der Obhut der Eltern oder Sorgeberechtigten stehend ?

Gruss vom
Schmid Max
der nicht mehr unter Obhut steht

[Concilla]

Vielen lieben Dank!