[gelöst] Probleme beim Entziffern

[fbehse]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1711
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Barmke

Hallo,

hier noch ein Problemtext:

Den 19. September sind Heinrich Weferling Einwohner? Hansen? Weferlings ? ? u. Kothsaß in Barmke ? Sohn und Jungfer Anna Margarethe ??, Hanß Heinrich Rustenbecks Halbspänners daselbst ?? (Pflege?)Tochter [???] getraut worden.

Warum hast die offensichtlich nicht den Namen Rustenbeck heißt das eine Wort Pflegetochter?

Vielen Dank schon einmal.

[Grapelli]

Hallo Florian,
ich lese Folgendes:

Den 19. 9bris [= November!] sind Heinrich Wefeling Leineweber, Hansen
Wefelings Leinewebers OehlSchlegers u. Kohtsassen in Barm-
ke Sohn und Jungfer Anna Margarethe sel. [Christ]mars Hanß Hein-
rich Rustenbecks Halbspänners daselbst PflegeTochter ehe-
lich u. diese in jungfr[äu]lich[em] Schmuck getraut worden.

MfG Grapelli

[fbehse]

Danke, Grapelli.

was kann das nun bedeuten? Demnach ist sie nicht seine leibliche Tochter, aber was heißt dann ehelich?

[Grapelli]

Also ich versteh das so, dass es sich nicht auf die Pflegetochter bezieht.
"Den ... sind ... ehelich ... getraut worden."

MfG Grapelli

[fbehse]

OK, ist einleuchtend. ;-)

Ist Pflegetochter mit Stieftochter gleichzusetzen?
Eigentlich ja nicht zwangsläufig. Gab es um 1711 den Begriff Stieftochter schon?

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
zum Begriff "Pflegetochter" gibt es unterschiedliche definition:
a.) Pflegetochter > Stieftochter > Stiefkind
b.) sich in Obhut (Pflege, Erziehung) befindliche Kinder
Ich verstehe es so: Jungfer Anna Margarethe wurde ehelich geboren
[wohl], sofern (a) zutrifft, aus einer vorangegangenen Ehe seiner Frau
Vielleicht findet sich ja zu meiner Annahme ein passender KB-Eintrag.
LG. Roland

[fbehse]

Vielen Dank für Eure Mühe!!