[gelöst] 3 Urkunden russisch - bitte um Lesehilfe!

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850-1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand bei der Übersetzung behilflich sein?
Ich kann leider überhaupt nichts davon lesen :-(

Viele Grüße
Daniel

[viktor2]

Hallo, Daniel
Tod
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 24.3/6.4.1903 um 11.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 23.3/5.4.1903 um 20.00
Person: Emilia Kirsch, 5 Jahre und 8 Mon. alt
Geburtsort: Kociszew?
Sterbeort: Pabianice
Vater: Gottfried Kirsch,bereits verst.
Mutter: Wilhelmina geb. Zelmer
Ehegatte:
Zeugen: Johann Zelmer, 32 Jahre alt, Arbeiter aus Chechla und Christoph Meier /Maier/Meyer… 44 Jahre alt, Schuster aus Pabianice
Pastor: Schmid

[viktor2]

Tod
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 25.6/8.7.1909 um 14.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 25.6/8.7.1909 um 12.00
Person: Luisa Adelja Kirsch geb Leon, 32 Jahre
Geburtsort: Podwionczin?
Sterbeort: Pabianicka Ruda?
Vater: Friedrich Leon, verst.
Mutter: Eva geb. Wudsinski?, verst.
Ehegatte: Julij/Julius Kirsch, 42 Jahre alt, Arbeiter
Zeugen: Gottfried Freier, 51 Jahre alt, Arbeiter aus Pabianice
Pastor: Schmid

[viktor2]

Tod
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 20.3/2.4.1909 um 19.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 20.3/2.4.1909 um 1.00
Person: Wilhelmina Kirsch geb Zelner, 47 Jahre
Geburtsort: Kociszew?
Sterbeort: Pabianice
Vater: Gottlieb Zelner, verst.
Mutter: Julianna geb. Matis? Noch lebend
Ehegatte: Gottfried Kirsch, verst.
Zeugen: Jan Zelner, 41 Jahre alt, Arbeiter aus Mizemin/Zezemin? Und Jan Blige/Blüge 65 Jahre alt , Hausbesitzer aus Pabianice
Pastor: Schmid

Gruß, Viktor

[Daniel1808]

Hallo Viktor,

klasse, vielen Dank für die super schnelle Hilfe :-)

VIele Grüße
Daniel