[gelöst] 3 Urkunden russisch oder polnisch - bitte um Lesehilfe!

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850-1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand bei der Übersetzung behilflich sein?
Ich kann leider überhaupt nichts davon lesen :-(

Viele Grüße
Daniel

[viktor2]

Hallo, Daniel
Beide Urkunden sind in polnisch
Gruß, Viktor

[Daniel1808]

Hallo Viktor,

vielen Dank für die Info :-)

Viele Grüße
Daniel

[zula246]

Hallo

Es geschah in Pabianice am 5.5.1867 um 1 Uhr Nachmittags . Es erschien Marcin Kirsch , Landwirt in Starowagora wohnend 30 Jahre alt der Vater des unten genannten Kindes , im Beisein von Jan Werner Schmidt 46 Jahre alt und Wilhelm Frank 21 Jahre alt beide Landwirte in Starowagora wohnend und zeigte uns an die Geburt eines weiblichen Kindes geboren in Starowagora am 1.5. des laufenden Jahres um 10 Uhr Abends von seiner Ehefrau Eleonore geborene Müller 34 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen heiligen Taufe der Name Paulina gegeben und die Taufeltern waren die oben genannten Zeugen und Amalie Henschel . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von ihnen unterschrieben , nur Marcin Kirsch konnte nicht schreiben

Es geschah in Pabianice am 6./18.10.1857 um 2 Uhr Nachmittags .Es erschien Marcin Kirsch Okupnik in Starowagora wohnend 24 Jahre alt und Jan Schmidt Okupnik in Starowagora wohnend 38 Jahre alt , und bezeugten uns , das in Starowagora am 17. des laufenden Monats um 11 Uhr in der Nacht verstarb Wilhelmine Kirsch , Kind und Tochter von Marcin und Eleonora geborene Müller verheiratete Kirsch , Okupnik in Starowagora wohnend 22 Tage alt.
Nachdem wir uns vom Ableben der Wilhelmina Kirsch überzeugten wurde der Akt den Anwesenden unter denen der Vater der Verstorbenen war vorgelesen , von uns nur unterschrieben , weil von den Anwesenden keiner schreiben konnte

Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen Dank für die schnelle Hilfe :-)

Gruß
Daniel

[Daniel1808]

Weiß denn jemand was ein "Okupnik" ist???

Viele Grüße
Daniel

[StefOsi]

Die Suchmaschine meiner Wahl sagt: "Zinsbauer"

[Daniel1808]

Vielen Dank Steffen :-)

Viele Grüße
Daniel