[gelöst] Erbitte Lesehilfe - 3 Tauf- und Traueinträge 1833-1857

[wintergruen]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchebuch, Tauf- und Traueinträge
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833, 1834, 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lorenzkirch bei Strehla an der Elbe, Sachsen

Hallo,
ich möchte noch einmal Hilfe für das Lesen dieser alten Kirchenbucheinträge erbitten.
Es handelt sich um die Taufeinträge zweier Schwestern und den Traueintrag der jüngeren Schwester.
Der Vater der beiden ist wohl vor der Geburt der jüngeren Schwester ertrunken. Außerdem ist im Traueintrag wohl der Name der Töchter vertauscht und die ältere (Rosine, geb. 1833) wird als jüngere (diese heißt eigentlich lt. Taufbuch Sophia, geb. 1834) verheiratet.

Vielen Dank im Voraus an alle Helfer!

Sabine

1) JRLehman_Taufe_021833_1.jpg
Taufeintrag Nr. 5
Tag & Stunde der Geburt: 24. (?) Januar 1833, früh um fünf Uhr, ?
Tauftag: ...zwanzigster Februar (1833), ?
Taufname: Johanne Rosine Lehmann, 2. Kind, 1. Ehe
Vater Johann Gottlob Lehmann, ?? Mühlberger ?? gebürtig, d.. 3. Juni ???????
Mutter: Johanne Rosine ????
Paten: ????

2) JRLehmann_Trauung_Jähnig1857_1.jpg
Traueintrag Nr. 7
Tag der Trauung: 3. Mai 1857 (Jubilate?)
Art der Trauung: ? (Was ist damit gemeint)
Aufgebot: ? Sankt Afra zu Meißen, Quasimodogen., Misericord, Jubilate
Name des Bräutigams: Johann Gottlob Jähnig, ?? und Landarbeiter (?) in Meißen, ??? Johann Gottlieb Jähnig jüngster zu Lipsa bei Ruhland ??? Sohn, geb. 21.April 1823
Name der Braut: Johanna Rosine Lehman, des am 24.August 1833 ?? verunglückten Gottlieb Lehmanns ?? jüngste Tochter und Johann Gottlieb ?, ? zu Lorenzkirch Stief- und Pflegetochter, geb. ? als posthuma 13.Februar 1834

3) JSLehman_Taufe_1834_1.jpg
2. Taufeintrag von 1834 (irgendetwas steht scon in dieser Spalte, ich kann leider gar nix erkennen außer "Sophia III ....")

Tag & Stunde der Geburt: 13. Februar (1834) nachmittags halb ? Uhr in Lorenzkirch
Tauftag: .15. (?) Februar ?
Taufname: Johanne Sophia Lehmann, ??? posthuma ??
Vater Johann Gottlob Lehmann, ??? bei Mühlberg in der Elbe ??? am 24. August ???
Mutter: Johanne Rosine Lehmann geb. klemmin (?) aus Görzig gebürtig
Paten: 1) Frau Johanne Luliane ?
2) carl Gottlieb Lehmann gebürtig zu Gröba (?)
3) Frau Johanne Julianen ????

[Friederike]

Hallo Sabine,

ich versuche mich mal an Bild 1:

den Zwan-
zigsten Febru-
ar früh um
... Uhr, Mit-
twochs

den Zwey u.
Zwanzigsten
Februar,
Freytags

Johanna Rosine
Lehmannin
2tes Kind, 1te Tochter

angeblich:
Johann Gottlob Lehmann
aus den Mühlberger Wein-
bergen gebürtig, d.Z. ...
arbeiter bey dem ..... ......
mann in J......
( Will die Geschwächte heirathen
...............................................
...............................................)

Johanna Rosina Seide-
lin, weil. Johann Gott-
[lieb] Seidels gewes. .....
...... in Lorenzkirch
...... 2te Tochter ......
................

1. Christiane Sophia Seidelin, Weil. Johann Gottlieb
Seidels gewes. ..... in Lorenzkirch älteste Tochter , ....
...........
2. Johann Samuel Brandt, Weil. Johann Sa-
muel Brandts, gewes. Häuslers in ........ jüng-
ster .................................................. ........
3. Johanna Sophia Seidelin, des obgenannten Joh. Gottlieb
Seidels 5te hinterlassene Tochter

Zu den Mühlberger Weinbergen:
In oder bei Mühlberg/Elbe gab es mal
Weinberge: http://books.google.de/books?id=CEaC...nberge&f=false

Vielleicht schaut es sich ja noch jemand an und kann
dann noch mehr rausholen.

[assi.d]

Hallo:

den Zwan-
zigsten Febru-
ar früh um
Ein Uhr, Mit-
twochs

[wintergruen]

Vielen Dank euch beiden!
Ich fürchte, wenn ich eure Beiträge so lese, ich habe mich mit den Lehmanns und deren Töchter vertan und da was verwechselt .
Hoffentlich kann noch jemand etwas übersetzen. Dann finde ich sicher den Fehler.
Vielen Dank noch mal!
Sabine

[wintergruen]

Verwirrspiel in Kirchenbüchern

Könnte bitte noch einmal jemand drau schauen? Ich habe hier Probleme bei der Familenzuordnung, weil es wohl zwei gleichnamige Männer gab, die etwa zeitgleich geheiratet haben. Nun bin ich nicht ganz sicher, wer meine direkten Vorfahren sind. Es gibt einen Widerspruch zwischen den Taufeinträgen der Kinder meines gesuchten Paares (diese Taufeinträge habe ich später, ab 1857, im KB der Gemeinde in Meißen gefunden, Eltern hier SOPHIA Lehmann und Gottlob Jähnig) und der Tauf- und Traueinträgen eben ihrer Eltern hier aus Lorenzkirch (geheiratet haben hier aber Gottlob Jähnig und ROSINE Lehmann). Wie paßt das nun alles zusammen?

Vielen Dank!
Sabine

[Grapelli]

Hallo Sabine,

was dich verwirrt, ist offenbar die falsche Lesung der Braut. Sie heißt Sophie, genau wie das 1834 geborene Mädchen von Bild 3. Außerdem ist das Geburtsdatum der Braut bei der Hochzeit mit 13. Februar 1834 angegeben. Auch das stimmt mit Bild 3 überein.

Fürs Transkribieren hab ich im Moment grade nicht den Nerv ...

MfG Grapelli

[Grapelli]

Hallo Sabine,
hier erst mal der Text von

Bild 2

Nr.: 7, Lorenzkirche
Tag: Am dritten Mai Jubilate
Ort: In der Kirche zu Lorenzkirche
Art: Ohne Begleitung

Aufgebot: hier u. in St. Afra zu Meißen
Quasimodogen.
Misericord.
Jubilate
[Das Aufgebot fand also an den beiden Sonntagen vor der Hochzeit statt,
und am Tag der Hochzeit selbst]

Bräutigam
Johann Gottlob Jähnig,
angehender Einwohner u. Hand-
arbeiter in Meißen, bisher in
Diensten zu Siebeneichen, des
weiland [verstorbenen] Johann Gottlieb Jähnig,
Häuslers zu Lipsa b[ei] Ruh-
land ehl[icher] einziger hinterlassener
Sohn, geb. 21. Decbr. 1823.

Braut
Johanne Sophie Lehmann,
des am 24. August 1833 in der Elbe ver-
unglückten Gottlieb Lehmann hinterlassene
ehl[iche] jüngste Tochter u. des Johann
Gottlieb Kockisch, Hausauszüglers
zu Lorenzkirch Stief- u. Pflege-
tochter, geb. ebendaselbst als
Posthuma [= nach dem Tod des Vaters] 13. Febr. 1834


MfG Grapelli

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
Bild III....mit Lücken:
Der Dreizehn
te Februar (1834)
nachmittags
halb drey Uhr in Lorenzkirch
Donnerstag
In Lorenzkirchen
Der fünf
zehnte Februar
Sonnabend
Taufname: Johanne Sophia Lehmannin, II.
(5..??)… Kind
(5..??)… Tochter
Posthuma
Weiland Johann Gottlieb Lehmann, gewesener Häusler
und Einwohner zu
…
…
bei Mühlberg in der Elbe ??? am 24. August ???

Dessen Ehefrau Johanne Rosine Lehmann geb. Klemmin aus Görzig gebürtig
Paten: 1) Frau Johanne Juliane R….in
Mster [Meister] Johann Gfr [Gottfried] … Böttcher und
Haus Wirth allhier Ehefrau
2) Carl Gottlieb Lehmann Auszügler in Gröba
3) Frau Johanne Julianen Brützin
geb. B…??.., Johann Friedrich Brütz
Haus Wirth und Schiffssteuermanns ..
sein Ehefrau
LG. Roland

[wintergruen]

Vielen Dank an alle für die Hilfe!
Ja, ich habe den Namen der Braut wohl falsch gelesen im Traueintrag Jähnig-Lehmann. Mit dem Hinweis von Grapelli macht es Sinn.

Vielen herzlichen Dank nocheinmal!
Sabine