[gelöst] Heiratseintrag 1801

[StefOsi]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schlesien

Hallo,
im folgenden Eintrag aus dem Heiratseintrag kann ich leider einige Wörter nicht lesen. In Zeile 1 sind wohl auch 2 Wörter auf lateinisch, aber die scheinen so ein Standardspruch zu sein (inklusive der Abkürzung eine Zeile weiter). Habe aber noch nicht herausgefunden was sie bedeuten.

Soweit so gut, hier der Teil, den ich bereits lesen konnte:


Ist in allhiesiger Pfarr Kirche ad As__
B:M:V: nach dreymahliger geschehener proclamt.
durch d. H. Pfarrer Carl Gotsche getraut worden
der Junggesel Anton Mnich ehelicher? Sohn des
___ Bauers Martin Mnich mit der Jungf.
Mariana Pinkawin ehelicher? Tochter des ___ ___
Martin Pinkaw p___ Schmiedt? aus
Karlubetz; Trauungs-Zeugen waren:
Paul Wayroch Schmiedt? allhier und Andres
Poleck In*rfer? aus Karlubetz.

In rot ist das markiert, wo ich bis jetzt Schwierigkeiten habe.
Vielen Dank für die Hilfe!

[StefOsi]

Nachtrag:

Ok, B.M.V. scheint gelöst:

Beata Maria Virgo
Bedeutung selige Jungfrau Maria, katholische Bezeichnung für die Mutter Jesu; Abkürzung: B. M. V.

Und das lateinische in der ersten Zeile müßte:
ad Assumpt[io] oder so bedeuten. Da fehlt mir aber die genaue Übersetzung für.

Könnte das quasi "Pfarr Kirche zur heiligen Jungfrau Maria" bedeuten?

Noch ein Nachtrag:
Mariä Aufnahme in den Himmel (lateinisch Assumptio Beatae Mariae Virginis), auch Mariä Himmelfahrt.

[jele]

Hallo,

ich lese:

Ist in allhiesiger Pfarr Kirche ad Assumpt[ion] [= Mariä Himmelfahrt]
B:M:V: nach dreymahliger geschehener proclam[a]t[ion]
durch d[en] H[errn] Pfarrer Carl Gotsche getraut worden
der Junggesel Anton Mnich eheleibl[icher] Sohn des
hiesigen Bauers Martin Mnich mit der Jungf.
Mariana Pinkawin eheleibl[iche] Tochter des verstorbenen
Martin Pinkaw gewesener Schmiedt aus
Karlubetz; Trauungs-Zeugen waren:
Paul Wayroch Schmiedt allhier und Andres
Poleck Inwohner aus Karlubetz.

Grüße

jele

[StefOsi]

Vielen Dank jele!
Damit ist mir schon viel geholfen!

[jele]

Nachtrag

Hallo Steffen,

gern geschehen!

Mariä Himmelfahrt 1801 war am 15. August.


Gruß

jele