[gelöst] Latein Kirchenbucheintrag 1743

[freezer]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nimerice

Wieder einmal würde ich mich über eure mithilfe freuen.

"8 März Jan Sohn des Wenzel Kucera und Matha?..."

Könnt ihr mir sagen wie der Name der Frau ist bzw. ob dort noch Infos zu ihren Eltern bzw. ihr Nachname steht?

[holsteinforscher]

Hallo freezer,
leider kann ich nicht viel helfen, aber MATKA heisst
übersetzt MUTTER, nicht Martha.
LG. Roland

[animei]

Heißt Mutter nicht Matka? So lese ich es auch, aber Latein ist das nicht.

[Kunzendorfer]

Hallo Holsteinforscher,

Matka nicht Metka

Die Mutter hieß mit Vornamen Elisabeth, der Nachname vielleicht godl/podl oder ähnlich, ein Schriftvergleich wäre nicht so schlecht

[Gaby]

Kein Nachname der Mutter angegeben – und das ist tschechisch

8. Pokrzten gest Jan otecz Waczlaw Kuczera a matka
Alzbieta, podd(ani) .. Nimerziczum, L(evans) Josef Fotter z Nimerzitz
TT Jan Floderman Pekarz z Strenitz, Alzbieta Becha-
czkowa z Sudomerzitz. Bapt. P. Tominianuz Minorit.

Übersetzung – so ungefähr:
Am 8. wurde getauft Johann, Vater Wenzel Kutzer und die Mutter
Elisabeth, untertänig nach Niměřice. Pate J.F. aus Niměřice
Taufzeugen: Johann F., Bäcker aus Strenice, Elisabeth B.
aus Sudoměř. Getauft hat Pater T. ein Minorit.

[holsteinforscher]

...war ein kleiner Schreibteufel...kann ja mal passieren.
LG. Roland

[Kunzendorfer]

...war ein kleiner Schreibteufel...

Hallo Holsteinforscher,

das war ja auch nur konstruktive Kritik, kein Vorwurf. Ich selber hab ja auch gleich eine auf den Deckel bekommen von der lieben Gaby....

[freezer]

Vielen Dank für eure Infos unb Bemühungen.
Das hat mir sehr weiter geholfen.