[gelöst] Wichtige Anfrage: Meldekarteien Schlesien - Wie nennt man Meldekarteien in Polen?

[Ruhrforscher]

Mal ne wichtige Frage weil ich derzeit vor Ort bin.
Weiß jemand wie man die Meldekarteien in Polen nennt?
Die MA im Archiv sprechen leider meist polnisch und gaaaanz schwach Englisch. (zumindest meine Erfahrung aus den Staatsarchiven)
Das wäre also extrem Hilfreich.

Besten Dank für jede Info.

[AlfredM]

Hallo Ruhrforscher

Eine genaue Übersetzung von Einwohnermeldekarte
habe ich nicht gefunden.

Aber eventuell auf 2 Wörter:

Einwohner = meieszkaniec
Meldeschein = formularz meldunkowy

Hoffe dir hilft es.

MfG

Alfred

[Ruhrforscher]

Danke Alfred ich denke damit komme ich weiter vielen dank

[jacq]

Moin,

evtl. "Karty meldunkowe"

Zumindest sind diese, die aus dem Danziger Staatsarchiv online sind, so bezeichnet:

http://www.szukajwarchiwach.pl/10/14/0#tabJednostki

Viel Glück bei deiner Suche vor Ort!
Wo bist du in Schlesien, wenn man fragen darf?


Gruß,
jacq

[Ruhrforscher]

Hallo jacq auch dir einen großen dank.
Ich bin noch in Kattowitz übermorgen bin ich in Oppeln schönen Gruss und besten dank Marius

[Andi1912]

Meldekarteien

Hallo zusammen,

die offizielle polnische Übersetzung ist "Księgi meldunkowe" = Meldebücher / Meldekarteien.

Viele Grüße, Andreas

[Ruhrforscher]

HAllo Andy beSten Dank dafür.
Ich habe mir schon vorgenommen vor dem zweiten Polen Urlaub mach ich nen VHS Kurs in polnisch

[AlfredM]

Hallo Ruhrforscher

Du bist in Oppeln?

Eine Bitte aber NUR wenn du Zeit übrig hast.

Gustav Adolf KUSCHE geb. am 02.07.1872 in Königshütte
heiratete
Ottilie Berta ERNST geb am 10.09.1876 in Grünberg

Die Hochzeit war am 08.01.1898 in OPPELN

Kopien der Geburtseinträge, sowie des Hochzeitseintrags wären
interessant.

Aber wie bereits geschrieben nur wenn du willst und Zeit übrig hast.

Sollte es dir möglich sein, die Kosten dafür würde ich selbstverständlich übernehmen.

MfG

Alfred

[Ruhrforscher]

Tja, Satz mit X das war wohl nichts. Wie so oft gibts von meinen Ahnen noch keinerlei Infos aus Melderegistern.
Im Staatsarchiv Kattowitz befinden sich laut Aussage der MA keine Melderegister.
Da muss ich es mal beim Standesamt in Schwientochlowitz direkt probieren.
Mal sehen ob die was haben.
In Oppeln bin ich vorraussichtlich ab Donnerstag der Freitag und dann bis zum nächsten Dienstag.
Am Ende meiner Reise, werde ich mal einen kleinen Bericht abliefern und Tipps hier lassen, was man beachten sollte und was so meine "fehler" bei der herangehensweise waren.
Das dürfte jedem der diese Reise in die alten Ostgebiete macht vllt eine Hilfe sein.