[gelöst] 2 Urkunden wohl auf polnisch? Bitte um Lesehilfe

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800-1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand bei der Übersetzung behilflich sein?
Ich kann leider überhaupt nichts davon lesen :-(

Viele Grüße
Daniel

[Daniel1808]

Kann mir hierbei jemand helfen??

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianice am 24.2.1967 um 4 Uhr Nachmittags.
Es erschien Jacob Gildner 39 Jahre alt und Jacob Schwabe 51 Jahre alt ,beide in Alt Rokicin wohnend und bezeugten , das am vorgestrigen Tag um 2 Uhr Nachmittags verstarb in Alt Rokicin , dort bei den Eltern verblieben August Gildner im Alter von 9 Monaten , Sohn des Anzeigenden Jacob Gildner und seiner Ehefrau Luiza geborene Reimann, geboren in Alt Rokicin. Nachdem wir uns vom Ableben des August Gildner überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns unterschrieben, die Anderen konnten nicht schreiben.

Es geschah in Pabianice am 30.3.1868 um 1 Uhr Nachmittags .
Es erschien Marcin Kirsch ,36 Jahre alt und Michael Frank 46 Jahre alt , Beide Landwirte in Starowagora wohnend und bezeugten uns ,das am heutigen Tag um 11 Uhr morgens verstarb in Starowagora im Alter von 13 Jahren der bei den Eltern wohnende Gottlieb Kirsch ,Sohn des Anzeigenden Marcin Kirsch und seiner Ehefrau Eleonore geborene Müller, geboren in Grabienicach. . Nachdem wir uns vom Ableben des Gottlieb Kirsch überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns unterschrieben, die Anderen konnten nicht schreiben
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen lieben Dank für deine Hilfe!

Viele Grüße
Daniel