[gelöst] 3 weitere Urkunden russisch oder polnisch - bitte um Lesehilfe!

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800-1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand bei der Übersetzung behilflich sein?
Ich kann leider überhaupt nichts davon lesen :-(

Viele Grüße
Daniel

[viktor2]

Hallo, Daniel
Der erste Eintrag:
Tod
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 12/24.5.1882 um 11.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 12/24.5.1882 um 4.00
Person: Maria Kirsch, 4 Jahre und 3 Mon. alt
Geburtsort: Lodz
Sterbeort: Lodz
Vater: Theophil Kirsch, Färber, 35 Jahre alt
Mutter: Maria Martha geb. Schweikert
Ehegatte:
Zeugen: Iwan Schweikert 59 Jahre alt, Kneipier, Onkel der Verstorbener, beide aus Lodz
Pastor: unleserlich

Die andere zwei sind in polnisch. Gruß, Viktor

[viktor2]

Hallo, Daniel
Der erste Eintrag:
Tod
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 12/24.5.1882 um 11.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 12/24.5.1882 um 4.00
Person: Maria Kirsch, 4 Jahre und 3 Mon. alt
Geburtsort: Lodz
Sterbeort: Lodz
Vater: Theophil Kirsch, Färber, 35 Jahre alt
Mutter: Maria Martha geb. Schweikert
Ehegatte:
Zeugen: Iwan Schweikert 59 Jahre alt, Kneipier, Onkel der Verstorbener, beide aus Lodz
Pastor: unleserlich

Die andere zwei sind in polnisch. Gruß, Viktor

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianice am 26.8.1862 um 1 Uhr vormittags
Es erschien Marcin Kirsch , Okupnik in Starowagora wohnend 28 Jahre alt im Beisein der Zeugen Jan Lober ? Okupnik in Starowagora wohnend 40 Jahre alt, ebenso Michael Franke ? Okupnik aus Starowagora 39 Jahre alt und zeigte uns an die Geburt eines männlichen Kindes geboren in Starowagora ,am 23.8.um 12 Uhr Nachts von seiner Ehefrau Eleonore geborene Müller 29 Jahre alt und dem Kind wurde bei der heute stattfindenden Heiligen Taufe am heutigen Tag der Name Jan Fryderyk gegeben und die Taufeltern waren Wilhelm Kirsch Junggeselle und Marya Schmidt Bäuerin in Starowagora , der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und nur von uns und den Zeugen unterschrieben, weil die Anwesenden nicht schreiben können


Es geschah in Pabianice am 8.10.1862 um 9 Uhr Morgens , es erschien Marcin Kirsch Okupnik aus Starowagora 29 Jahre alt und Michael Franke? Okupnik in Starowagora 39 Jahre alt und bezeugten uns , das in Starowagora , am 6. des laufenden Monats um 7 Uhr morgens verstarb Jan Fryderyk Kirsch geboren in Starowagora , Sohn von Marcin und Eleonore geborene Müller verheiratete Kirsch Okupnik aus Starowagora ,3 Monate alt. Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben von Jan Fryderyk Kirsch überzeugt hatten wurde der Akt den Anwesenden von denen der Vater der Erste war vorgelesen und von uns unterschrieben , weil die Anwesenden nicht schreiben können.
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Viktor, Hallo Robert,

vielen Dank für Eure großartige Hilfe!

Viele Grüße
Daniel