[gelöst] 3 Urkunden russisch - bitte um Lesehilfe!

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890-1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand bei der Übersetzung behilflich sein?
Ich kann leider überhaupt nichts davon lesen :-(

Viele Grüße
Daniel

[viktor2]

Hallo, Daniel
Tod
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 27.12.1868/8.1.1869 um 14.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 26.12.1868/7.1.1869 um 7.00
Person: Adolf Kirsch, 2 Wo. alt
Geburtsort: Starowa Gora
Sterbeort: Starowa Gora
Vater: Martin Kirsch, Ackermann, 35 Jahre alt
Mutter: Eleonora geb. Müller
Ehegatte:
Zeugen: Michael Frank 45 Jahre alt, Ackermann aus Starowa Gora
Pastor: Wilh. Zimmer

[viktor2]

Tod
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 27.1./8.2.1870 um 15.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 26.1./7.2.1870 um 4.00
Person: Heinrich Kirsch, 8 Tage alt
Geburtsort: Olechow?
Sterbeort: Starowa Gora
Vater: Martin Kirsch, Ackermann, 36 Jahre alt
Mutter: Eleonora geb. Müller
Ehegatte:
Zeugen: Heinrich Fink 44 Jahre alt, Ackermann aus Starowa Gora
Pastor: Zimmer

[viktor2]

Tod
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 6/18.10.1868 um 14.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 5/17.10.1868 um 23.00
Person: Paulina Kirsch, 1 Jahr und 4 Mon. alt
Geburtsort: Starowa Gora
Sterbeort: Starowa Gora
Vater: Martin Kirsch, Ackermann, 36 Jahre alt
Mutter: Eleonora geb. Müller
Ehegatte:
Zeugen: Michael Frank 47 Jahre alt, Ackermann aus Starowa Gora
Pastor: Wilh. Zimmer

[Daniel1808]

Hallo Viktor,

vielen Dank für die schnelle Hilfe :-)

Viele Grüße
Daniel