[gelöst] Trauungsbuch 1687 - Lesehilfe gesucht!

[Wolkenlos]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1687
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberplan, Tschechien

Liebe Leute,

habe hier den Trauungseintrag meines Ahnen Georg Binter/Binder, der am 6. Jänner 1687 eine gewisse Agnes Massauer geheiratet haben soll. Ob aus dem Text noch die Eltern hervorgehen, kann ich leider nicht lesen, da ich schon Schwierigkeiten mit dem Massauer hatte (zum Glück stand es noch einmal leserlich darunter).

Vielleicht kann mir jemand unter die Arme greifen?

Danke Euch!

Liebe Grüße,
Euer Wolkenlos

[Grapelli]

Hallo Wolkenlos,

über die Eltern kann ich nichts entdecken, allerdings ist mir der kurze lateinische Einschub unklar (Schwester von wem?).

MfG Grapelli


Den 6ten January ist copulirt wordten Georg, deß Greger
Pindter Seel[igen] gewesten Bürger unndt Schuhmacher alhier
mit der Jungfrau Agnes Massauer sorore mea [= meiner Schwester?] von Schirgschlag.
Testes Sebastianus Stüfter Judex unndt Melchior Scharstek.

[AlfredM]

Hallo Wolkenlos

Ich lese exakt wie Grapelli, daher wie Grapelli schon
geschrieben hat Georg des Greger (Gregor) Pindter.

Also ist der Bräutigam Georg der Sohn des Greger (Gregor)
so ist der Vater des Bräutigams schon mal bekannt.

Dieser Greger ist zu diesem Zeitpunkt bereits verstorben, er war zu
Lebzeiten von Beruf Schuhmacher.

MfG

Alfred

[Kunzendorfer]

Hallo,

Den 6ten January ist Copulirt wordten Geörg deß Greger
Pindter Seel. gewesten burger unndt Schuhmacher alhier
mit der Jungfrau Agnes Sorore mea von Khirgeschlag
Testes Sebastianus Stüffter Judex unndt Melchior Scharter


NB: Wenn da steht "Sorore mea", kann es nur die Schwester vom Pfarrer sein.