[gelöst] lat. KB-Eintrag, Johanna Lonfils, Morscheid

[santho]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Morscheid-Wahlholz

Hallo im Forum,

leider kann ich kein Latein. Daher fällt mir das entziffern sehr schwer.
Vielleicht ist Jemand so nett, mir dabei zu helfen.

10.01.1769 obit in Morscheid ????Johanna Lonfay ????




Vielen Dank und viele Grüße
Sandra

[Frank K.]

Hallo Sandra,
stell doch bitte das Bild ein, damit wir Dir helfen können.
Ich kann leider keinen Text erkennen.
Viele Grüße
Frank

[santho]

Hallo Frank,

ich kann das Bild (unter Johann Lonfay) sehen, merkwürdig.

Ich hänge es dann mal als Datei an.

Danke für den Hinweis.

Viele Grüße
Sandra

[santho]

Hallo im Forum,

ich möchte gerne nochmals um Hilfe bitten.

Viele Grüße
Sandra

[assi.d]

Hallo,

na dann probiere ich es mal:


10.01.1769 obiit in Morscheid ???? vetula Johanna Lonfay R.i.p. amen.

am 10.01.1769 wurde in Morscheid die alte Johanna Lonfay beerdigt. Sie ruhe in Frieden. Amen.

Assi

[santho]

Hallo Assi,

vielen Dank für Deine Hilfe.

Vielleicht kann ja noch irgendwer die Wörter hinter Morscheid entziffern.

Viele Grüße
Sandra

[Wallone]

Hallo Sandra,

Ich glaube da ist geschrieben : sancto sacramento unctionis inuncta

Schöne Grüße.

Armand

[Schmid Max]

moin,
ihr habt ja beide recht

10.01.1769 obiit in Morscheid sancto Sacramento unctionis inuncta Vetula Johanna Lonfay R.i.p. Amen??.

Am 10.01.1769 starb in Morscheid -ohne das heilige Sakrament der letzten Ölung- die alte Johanna Lonfay.
Sie ruhe in Frieden. Amen.

Gruss vom
Schmid Max

PS: es war zunächst wirklich kein Bild angehängt bzw. nur ein unlesbares Mikrofunzerl.
PSPS: Beim Amen bin ich mir nicht sicher.
Der Pfarrer schreibt glaubich an anderen Stellen sowas wie "Annotum Nr....
(das hatten wir schon mal ;-)))

[Wallone]

Hallo Max,

Ich glaube trotzdem das ist das Gegenteil, also mit und nicht ohne die letzte Ölung:

http://www.latin-dictionary.net/definition/24602/inungo-inungere-inunxi-inunctus

Beste Grüße.

Armand

[Schmid Max]

Lieber Armand,
da hast du recht, ich hab inunctus als ungesalbt missverstanden.
also ist sie "..eingesalbt mit dem heiligen Sakrament der letzten Ölung" gestorben.
Sorry
sagt der im Gegensatz zum Papst
nicht unfehlbare
Schmid Max

[Wallone]

Lieber Max!

Du bist mit uns so hilfsbereit daß man Dir einen kleinen Unaufmerksamkeitsfehler verzeihen kann.

Amen!

Armand

[santho]

Hallo Armand, hallo Schmid Max,

ich danke Euch sehr für die Hilfe.

Vielleicht lerne ich Latein ja irgendwann noch.

PSPS: Beim Amen bin ich mir nicht sicher.
Der Pfarrer schreibt glaubich an anderen Stellen sowas wie "Annotum Nr....
(das hatten wir schon mal ;-)))

Ja, hatten wir schon. Dort hatte ich eine ganze Seite beigefügt. Kann ich hier ja auch machen.

Viele Grüße
Sandra

[Schmid Max]

moin,
da hatte ich mich getäuscht. Es heisst schon Amen.

Und Amen sagt auch der
Schmid Max
in diesem thread

[santho]

Hallo Schmidt Max,

OK, also Amen.

Danke und viele Grüße
Sandra