[gelöst] 2 Urkunden auf russisch - bitte um Übersetzungshilfe

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Unbekannt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890 1894
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow

Hallo zusammen,

ich benötige Eure Übersetzungshilfe bei den beiden russischen Urkunden im Anhang.

Vielen Dank.

Gruß
Daniel

[Daniel1808]

Sorry ich meinte 3 Urkunden

[viktor2]

Hallo Daniel
Die Taufe von Jan:
Taufe:
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 6/18.2.1890 um 13.00
Kind: Jan
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 14/26.1.1890 um 2.00
Geburtsort: Stary Rokice?
Vater: Adolf Gildner, 26 Jahre alt, Tagelöhner
Mutter: Christina geb. Philipp, 30 Jahre alt
Wohnort: Stary Rokice?
Zeugen: Karl Jungmann, Schuster aus Lodz, 34 Jahre alt und Heinrich Schwabe, Tagelöhner aus Stary Rokice?, 42 Jahre alt
Paten: Zeugen + Paulina Jungmann
Pastor: Zimmer

Gruß, Viktor

[viktor2]

Taufe Lydia:
Taufe:
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 19/31.1.1894 um 16.00
Kind: Lydia
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 1/13.1.1894 um 21.00
Geburtsort: Stary Rokice?
Vater: Adolf Gildner, 30 Jahre alt, Kutscher
Mutter: Christina geb. Philipp, 35 Jahre alt
Wohnort: Stary Rokice?
Zeugen: August Wutke, Schmiede aus Stary Rokice?, 24 Jahre alt und Wilhelm Beierle, Schmiede aus Stary Rokice?, 28 Jahre alt
Paten: Zeugen + Olga Schwabe
Pastor: Zimmer

[Daniel1808]

Hallo Viktor,

vielen lieben Dank für deine Hilfe :-)

Viele Grüße
Daniel

[viktor2]

Hallo, Daniel
Und der dritte Eintrag:
Tod
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 24.3/6.4.1903 um 11.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 31.3/12.4.1888 um 23.00
Person: Emilia Kirsch, 5 Jahre und 8 Mon. alt
Geburtsort: Kocischew?
Sterbeort: Pabianice
Vater: Gottfried Kirsch, bereits verstorben
Mutter: Wilhelmina geb. Zelmer
Ehegatte:
Zeugen: Johann Zelmer, Arbeiter aus Chechla?, 32 Jahre alt und Christoph Freier, 44 Jahre alt, Schuster aus Pabianice
Pastor: Schmid

Gruß, Viktor