[gelöst] Latein Hochzeitseintrag 1718

[freezer]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1718
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nimerice

Hallo,
könnt ihr mir sagen, ob in dem Text (siehe Bilder, zwei Versionen aus zwei verschiedenen Büchern) noch weitere Informationen stehen bzw. ob ich das bischen was ich lesen kann richtig ist.

Ich lese: 23. Jan. Mathias Syrow aus Nimerice und Anna Tochter von Nicolai Michales......... Nimerice

Passt das bzw. was steht zwischen Michales und Nimerice?

[Schmid Max]

moin,
bis hierher richtig...
Michales aus Subcetno beide Nimericer Untertanen
Zeugen:Michael Czek aus Subcetno
Catharina, Tochter des Wenzel Kuczera aus Nimerice.

Gruss vom
Schmid Max

PS: Bitte die Namen der Zeugen korrigieren:

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=92210

Joter und Jandowa (bin erst durch den Januar drauf aufmerksam geworden ;-)))

[freezer]

Moin Schmid Max,
danke nochmals für deine tolle Hilfe.
Dadurch bin ich bisher wirklich gut weiter gekommen.
Grüße,
Andreas