[gelöst] Tod Caspar Schulheis - Latein

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bürstadt

Hallo,

kann hier das rot markierte Wort nicht klar lesen.
Auch ist mir die Übersetzung zwischen den grünen Markierungen nicht klar.

Ich lese:

Casparus Schultheis o. M. S.
provisus, ast sacrum viaticum
iterum …………….. annorum 50.

Vorab schon vielen Dank
Markus

[Schmid Max]

moin,
das Verb kann ich auch nicht lesen,
der Satz heisst aber:
dann hat er wiederholt die heilige Wegzehrung (Kommunion) .....
(müsst sowas wie empfangen dastehen)

Gruss vom
Schmid Max

[j.steffen]

Hallo,
doch etwas anders:
Casparus Schultheis o. M. S. [omnibus Moribundorum Sacramentis]
provisus, ast sacrum viaticum
iterum revomuit annorum 50.
= hat die Hl. Wegzehrung wieder ausgespieen!

[Schmid Max]

chapeau j.steffen,

du bist ein GENIE

[j.steffen]

danke, Max, aber das gebe ich weiter an uns alle, die wir uns mit der Ahnenforscherei befassen (im Sinne von 99 % Transpiration + 1 % Inspiration) ...

[Markus Winkler]

Hallo,

herzlichen Dank an euch.
Ja, dank der vielen Genies die hier immer sehr hilfsbereit sind habe ich schon manche harte Nuss knacken können.

Ganz herzlichen Dank und schönes Wochenende
Markus