[ungelöst] Suche Übersetzungshilfe eines handschriftlichen Geburtsregistereintrages (altdeutsch)

[Thoboe]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregistereintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1922
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Standesamt Hannover I

Liebe Forscherkollegen,
ich benötige mal wieder eine Hilfe zum Übersetzen eines Dokuments meines Halb-Großvaters Peter Sander.
Das Dokument ist als pdf angehängt. Es wäre sehr nett, wenn jemand mehr entziffern könnte wie ich.
Soweit ich es lesen kann steht folgendes drin.:
------------------------------------------------------------------------
Nr.526

Hannover, am 21.Februar 1922

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien, der Persönlichkeit
nach
?? kannt,
?? Hebamme ???? ???
?????
wohnhaft in Hannover,
Religion, und zeigte an, daß von der
??????????? Arbeiterin Johanna
???????? ?????? ???????? Sander
Religion,
wohnhaft in Hannover, ????????, Straße 22

zu Hannover, in vorbenannter ????????, in ihrer Gegenwart,
am ??????? (fünfzehn?) ten Februar des Jahres
tausend neunhundert zweiundzwanzig, vor mittags
um ?????????? viertel Uhr ein Sohn
geboren worden seiund daß das Kind ??? (drei) Vornamen
?????? (Gerhard?) ???????? (Hermann?) ?????? (Albert?)
erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und ?????????
??? (Von?) ?????????
......

[jele]

Hallo,

ich lese:

... bekannt,
die Hebamme Frau Dora Rümpeltin
...
unverehelichte Arbeiterin Johanna Alexine Ilina (?) Edith Sander,
wohnhaft in Hannover, Steinmetzstrasse 22,
in vorbenannter Wohnung in ihrer Gegenwart,
am sechzehnten Februar des Jahres
tausendneunhundert zweiundzwanzig,
vormittags um fünfeinviertel Uhr ein Knabe ...
Gerhard Hermann Albert

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Dora Rümpeltin


Gruß

jele

[Friederike]

Hallo,

Nr.526

Hannover, am 21.Februar 1922

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien, der Persönlichkeit
nach
bekannt,
die Hebamme Frau Dora
Rümpeltin
wohnhaft in Hannover,
Religion, und zeigte an, daß von der
unverehelichten Arbeiterin Johanna
Alwine Dina Editha Sander
Religion,
wohnhaft in Hannover, Steinmetzstraße 22

zu Hannover, in vorbenannter Wohnung, in ihrer Gegenwart,
am sechten Februar des Jahres
tausend neunhundert zweiundzwanzig, vor mittags
um fünf ein viertel Uhr ein Knabe
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Gerhard Hermann Albert
erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Dora Rümpetin
......

[jele]

Hallo Friederike,

Alwine Dina - da hast Du recht, Chapeau!
Auf meinem sechzehnten muss ich alter Korinthenkacker jedoch leider bestehen.
Es gibt aber Schlimmeres...

Freundliche Grüße

jele

[Friederike]

Jo, der sechzehnte ist völlig korrekt - sorry!

[Thoboe]

Habt vielen lieben Dank ihr 2, für die tolle und schnelle Hilfe!

Der 16.stiommt im übrigen. Der wurde im Heiratsregister nochmals erwähnt.