[gelöst] Tod Johann Peter Mars - Latein

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bürstadt

Hallo,

hier kann ich einige Worte nicht lesen.
Bitte den Text ergänzen bzw. verbessern und übersetzen.

Ich lese:

Joannes Petrus Mars Faber Ferra-
rius Hujas, absque Sacramentis obiit
quia Conjux ejus fuit ….. ……. et in
agone Curavit me vocari, absque
Cunctatione ab altari ….. sed ante
adventum jam exspiraverat.

Übersetzung:

Johann Peter Mars Schmied
von hier, ohne Sakramente verstorben
………………….. und im
Todeskampf mich rief, ohne
Zögern vom Altar ……. aber vor
Ankunft bereits verstorben.

Vielen Dank im Voraus
Markus

[Wallone]

Hallo Markus,

Für die erste Lücke würde ich folgendes vorschlagen:

"nec livens" im Sinne von "nicht bleich"

Gute Nacht!

Armand

[Schmid Max]

moin,

Joannes Petrus Mars Faber Ferra-
rius Hujas, absque Sacramentis obiit
quia Conjux ejus fuit nec livens (vivens?) et in
agone Curavit me vocari, absque
Cunctatione ab altari accessi sed ante
adventum jam exspiraverat.

Johann Peter Mars hiesiger Schmied
ist ohne Sakramente verstorben
da seine Ehefrau sich (erst) anschickte mich zu rufen
als er ohne Farbe (leblos ?) im Sterben lag;
ohne Zögern eilte ich von der Messfeier herbei, aber vor
der Ankunft war er bereits verstorben.

Bei nec livens könnte es sich um einen Verschreiber handeln
und „nec vivens“ heissen (leblos),
ansonsten hier wohl mit „ohne Farbe, leichenblass etc.“ zu übersetzen.

Gruss vom
Schmid Max

[j.steffen]

Hallo,
die Frau war negligens = nachlässig.

[Schmid Max]

tja,
wie kann man nur die beiden riesigen Unterlängen übersehen ;-)))
..jetzt machts Sinn

....da die Ehefrau nachlässig war und sich erst drum kümmerte mich zu rufen als er im Sterben lag....

Gruss vom
Schmid Max

[Markus Winkler]

Hallo,

herzlichen Dank euch allen für die Hilfe.

Ja, die riesigen Bögen habe auch ich nicht wahrgenommen.

Schöne Grüße
Markus