[gelöst] Sterbeeintrag 1830 Hennersdorf Niederösterreich

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hennersdorf Niederösterreich

Hi,

habe wieder einen Sterbeeintrag wo ich mich bei der Todesursache schwer tu.


........
........

daselbst den 27.
Abends 4 Uhr

Könnte mir bitte jemand weiter helfen. Es ist der letzte Eintrag im Jahr.

[Peter Schmidtke]

Hallo Carmen,

ich kann leider nur folgendes entziffern:

"an D-ber--tzung der Milch an das Gehirn", allerdings sehe ich da keinen Sinn; bin aber auch kein Österreicher.

Viele Grüße!

Peter

[Grapelli]

Hallo Carmen,

ich vermute ein etwas verunglücktes "Uebersetzung". In verschiedenen Quellen (Google Büchersuche) ist von der "Versetzung der Milch auf das Gehirn" als einer Krankheit die Rede.

MfG Grapelli

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
ich habe auch "Übersetzung" gelesen.
Es handelt sich aber um "Versetzung- Phrenitis lactea...
Gehirnentzündung aus Versetzung der Milch...
LG. Roland

[Carmen1452]

Hi,

danke für die Hilfe. Verstehe ich das jetzt richtig das sie einen Milchstau hatte wo sich zu einer Entzündung entwickelt hat. Und die ist dann auf das Gehirn gegangen. Das schließt aber ein das sie kurz davor ein Kind geboren hat. Und von diesem Kind weiß ich bis jetzt noch nichts. Muss ich dann mal recherchieren. Aber vielen Dank.

[Carmen1452]

Hi,

ich glaube ich habe vielleicht das Kind gefunden. Ich habe einen Sterbeeintrag wo ich nicht zuordnen konnte. Er ist von einem Kind was 1845 mit 14,5 Jahren gestorben ist. Sie ist zwar nicht in dem Haus verstorben. Aber sie war ein Kind von Jakob Karl wo der Ehemann meiner verstorbenen Frau war. Und er ist auch schon 1843 verstorben vielleicht hat sie dann bei Verwandten gelebt. Aber das ist echt interessant. Vor allem weil ich das Kind scheinbar in den Taufbüchern übersehen habe. Habe mich schon gewundert ob die zwei nur ein Kind hatten meinen Ahnen das hätte ich auch fast nicht geglaubt und war ja dann scheinbar auch nicht der Fall. Aber echt interessant vor allem bei wem haben die dann gelebt. Weil das betrifft auch meinen Ahnen weil der auch nur 4 Jahre älter war. Muss mir wahrscheinlich die Taufpaten mal anschauen.