[gelöst] Nur ein paar Worte

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1787
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberbetschdorf Elsass

Hallo liebe Lesehelfer,

dieser Text ist in Deutsch und ich kann etliche Worte nicht sauber entziffern. Ist glaube ich ein wenig Latein dazwischen. Könntet ihr die Lücken füllen?

Danke

Wilfried

Ich lese:

Den ersten Mai wurden nach vorhergehenden
??? Proklamation in ?? ?? zu
Oberbetschdorf |cum ???
|Georg Jakob Bastian
weiland Johann Michael Bastian, des gewesenen Bürger
zu Reimersweiler, mit Anna Maria ???
seiner Hausfrau, ehel. erzeugter lediger Sohn
und Eva Catharina Wolfin, Dinbold Wolf's ex
Bürger zu Schwabweiler, mit Anna Eva Bastianin
seiner Hausfrau, ehel. erzeugter lediger Tochter

[econ]

Den ersten Mai wurden nach vorhergehenden
dreimaligen Proklamation in ?? ?? zu
Oberbetschdorf |cum ?Dispensation??

Lg von Econ

[econ]

vielleicht:
mit Anna Maria Waltherin????

Lg von Econ

[StefOsi]

Den ersten Mai wurden nach vorhergehenden
dreimaligen Proklamation in ?? Kirche??? zu
Oberbetschdorf

[econ]

Den ersten Mai wurden nach vorhergehenden
dreimaligen Proklamation in ?? Kirche??? zu
Oberbetschdorf

Hallo StefOsi,

Kirche hatte ich auch im Visier, aber bei näherer Betrachtung der einzelnen Buchstaben weiß ich nicht, ob der erste Buchstabe ein K ist und ob da in der Mitte wirklich ein R steht.
Rein textlich paßt es natürlich!!!

LG von Econ

[Kunzendorfer]

Hallo,

Bis auf das Lateinische, das ist nicht meins:

Den ersten Mai wurden nach vorhergegangener
Dreimahligen Proklamation in offentlichen Kirche Zu
Oberbetschdorf |cum dispensatione circa 2dem
gradum consanguinitatis lineae collateralis gegen Erlag von
10 fl ad pios usus|Kopulieret: Georg Jakob Bastian
weiland Johann Michael Bastians, des gewesenen Bürgers
zu Reimersweiler, mit Anna Maria Waltherin,
seiner Haußfrau, ehel. erzeugter und lediger Sohn,
und Eva Catharina Wolfin, Diebold Wolf's, des
Bürgers zu Schwabweiler, mit Anna Eva Bastianin,
seiner Haußfrau, ehel. erzeugte lediger Tochter

[Friederike]

Den ersten Mai wurden nach vorhergehenden
dreimaligen Proklamation in ofentl.[icher] Kirche zu
Oberbetschdorf

Kirche ist schon korrekt!

[Chatterhand]

Wow...mein Dank an alle Beteiligten .....

LG
Wilfried