[gelöst] Geburtseintrag Elsass 1813 - französisch -

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Reimersweiler/Elsass

Liebe Lesehelfer,

auf meiner Rückwärtssuche hat es mich erstmals von Polen in den Elsass verschlagen. Da der Eintrag in Formularform aufgebaut ist kann ich mir einiges denken aber nicht alles lesen.

Wenn ich richtig liege wird hier
am 8. März 1813 Philipp Henry Bastian in Reimersweiler geboren

der Anzeigende/declarant ist Jakob Bastian Beruf/Profession: ??

Alter: ??


Vater/Père de l'efant: Jakob Bastian

Mutter/Mère de l'efant: Madelaine Heidenschild ?

Darunter sind dann wohl die Paten:

Premier: Phillip Braconier
Deuxième: Adam Ka.....?


Am Ende des Buches gibt es noch eine Notiz dazu, die ich überhaupt nicht lesen kann weil ich die Wörter nicht kenne ausser Namen, die Mutter heißt wohl Rudenschild. Worum geht es in der Notiz?


Wer kann helfen?


Wilfried

[Mya]

Hallo Wilfired

Hier ist die Transcription und die Übersetzung.

Déclaration faite en la maison commune de Reimerswiller, département du Bas-Rhin, pardevant
l'officier de l'Etat civil à six heures du matin le huit mars
mil huit cent treize, de la naissance d'un enfant de sexe masculin né en légitime mariage,
le huit du mois de mars à trois heures du matin et
nommé Philippe Henry
Prénom et nom du déclarant: Jacques Bastian
Âgé de cinquante ans domicilié à Reimerswiller
Qualité ou profession, laboureur

Père de l'enfant: prénom, nom, profession et domicile, Jacques Bastian, laboureur
Mère de l'enfant: prénom, nom et domicile, Madeleine Heidenschild
L'accouchement a eu lieu en la maison N°
Premier témoin: prénom, nom, âge et profession, Philippe Braconnier, âgé de cinquante six ans
Deuxième témoin: prénom, nom, âge et profession, Adam Kochersperger, laboureur, âgé de trente ans
Les dits témoins domiciliés en cette mairie.
Lecture faite, l'Officier de l'Etat civil a signé avec les comparans.

Deklaration gemacht im Gemeindehaus von Reimerswiller, Département Nieder-Rhein, vor dem Standes Beamten um sechs Uhr des Morgen den achten März
tausend acht hundert dreizehn der Geburt eines Kindes männlichen Geschlechts geboren in rechtsmässige Ehe
den achten März morgens um drei Uhr
Vorname und Name des Dekaranten: Jacques Bastian
fünfzig Jahre alt, Ackersmann

Vater des Kindes: Vorname, Name, Beruf und Wohnort: Jacques Bastian, Ackersmann
Mutter des Kindes: Vorname, Name und Wohnort: Madeleine Heidenschild
Die Geburt fand statt im Haus N°
Erster Zeuge: Vorname, Name, Alter und Beruf, Philippe Braconnier, sechs und fünfzig Jahre alt, Ackersmann
Zweiter Zeuge: Vorname, Name, Alter und Beruf, Adam Kochensperger, Ackersmann, dreisig Jahre alt
besagteZeugen in dieser Bürgermeisterei wohnhaft
Nach geschehene Vorlesung hat der Standes Beamte mit den Komparenten unterschrieben.

Übrigens, am 4. April 1809 hat das Paar geheiratet. Der Name der Braut wurde Handenschildt geschrieben.
(Reimerswiller, M 1809 Seite 4/5)

Grüße
Mya

[Chatterhand]

Hallo Mya,

ganz lieben Dank für deine Mühe. Den Hochzeitseintrag habe ich mir rauskopiert. Da kann ich überhaupt kein Wort lesen, außer Namen natürlich. Außerdem ist der ziemlich lang und in derRegel sind sie die wertvolleren Einträge weil viel mehr Details drin stehen. Dann hat er die Madelaine mit 46 geheiratet....Da wird er wohl vorher noch eine andere gehabt haben...

Nochmals vielen Dank!!

Wilfried

[Mya]

Hier ist der zweite Eintrag. Da hat es an vorgedrucktes Papier gefehlt.

L'an mille huit cent quatorze le treize décembre, à cinq heures du soir, est né Jacques
frédéric Bastian, fils légitime de Jacques Bastian maire et laboureur et
de Madeleine Heidenschild, époux domicilié en ce lieu; la dite déclaration
faite en présence de Philippe Braconnier laboureur, âgé de soixante ans et de Michel
Kuntz laboureur, âgé de trente-six ans, et ont signé avec l'officier de l'Etat-civil.

Im Jahr tausend acht hundert vierzehn, den dreizehnten Dezember, abends um fünf Uhr, ist geboren Jacques
Frédéric Bastian, ehelicher Sohn von Jacques Bastian, Bürgermeister und Ackersmann und
von Madeleine Heidenschild, Eheleute in diesem Ort wohnhaft; besagte Deklaration
gemacht in Gegenwart vom Philippe Braconnier, Ackersmann, sechzig Jahre alt und von Michel
Kuntz, Ackersmann, sechs und dreisig Jahre alt, und haben mit dem Standes Beamten unterschrieben.

Mya

[Chatterhand]

Auch hier ein dickes Dankeschön von mir...

Diesen Eintrag meinte ich mit Notiz am Ende des Buches....

Wilfried