[gelöst] Bitte um Lesehilfe Traueintrag 1667 (deutsch)

[rionix]

Quelle bzw. Art des Textes: KB 7/4 Leitmeritz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1667
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Platten bei Komotau (Nordböhmen)

Guten Morgen,

ich bitte Euch um Hilfe bei der Entzifferung von zwei Wörten in diesem Traueintrag, es ist die Nr. 6, zweiter von unten:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=17034&scan=143

Bisher meine ich folgendes zu lesen:

Item Demselben Sontag seindt in der Plättischen Kirche
eheliche getrauet worden Georg Schönfelder von
Rodenau, mit Jungfrau Sabina ??? ??? tochter

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich meine da steht "eines hirten"

[rionix]

War auch meine Idee, wäre wohl auch das einzig plausible.

Danke Dir, Kunzendorfer!

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
13.11.1667
Item: Demselben Sontag seindt in der Plättischen Kirche
eheliche getrauet worden Georg Schönfelder von
Rodenau, mit Jungfrau Sabina Louis Heißler Tochter
[so zu finden bei familysearch]
LG. Roland

Ich habe mir den Eintrag nochmals ganz genau an-
geschaut:
Louis finde ich zwar etwas fraglich, aber der Name
Hei(s)ßler stimmt.
Der Unterstrich vom "h" bei Schönflede, geht in das
"s" bei Hei(s)ßler

13. November 1667
Jungfrau Sabina Hei(s)ßler
Louis Heißler, Tochter

[rionix]

Morjen Holsteinforscher,

hm.. kann ich nicht so nachvollziehen, zumal sowohl der Vor- als auch Nachname für diese Gegend total ungewöhnlich wären. Ich hab mal nachgesehen und den Eintrag bei FS auch gefunden und nochmal mit dem KB verglichen, aber auch mit gaanz viel Phantasie lese ich "Louis Heißler" da nicht draus. Keine Ahnung wie diejenigen die das KB indexiert haben darauf kamen...

Trotzdem vielen Dank für Deine Mühe und Deinen Hinweis!

[Kunzendorfer]

...Louis Heißler....

Hallo Hollsteinforscher,

ich will Dir ja nicht den Spass verderben, aber Louis Heißler steht dort in 100 Jahren nicht. Tut mir leid, aber "eines hirten" stimmt schon.