[gelöst] Heirat 1770

[Lewh]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hachum

Ich benötige noch einmal Hilfe bei diesem Eintrag hier den ich wieder nicht ganz lesen kann. Er wurde mir wiederum freundlicherweise von ohli (Ruth) zur Verfügung gestellt.
Ich lese (der erste Eintrag):

(Randbemerkung)
?22 Nov.
??????

(Eintrag)
wurde(?) copuliert:
Franz Heinrich Meier, Sebastian Meiers, ?
? ? ...?, Sohn, und
Ilse Maria Papen, Nicolaus Levin Papen,
mit(?) ?....? zu Hachum, Tochter

Viele Grüße und Danke für die Hilfe,
Lars

[animei]

d(en) 22ten Nov.
diese Personen
hatten? consub.
anticipiert.

(Eintrag)
wurden copuliert:
Franz Heinrich Meier, Sebastian Meiers, Ein-
wohners in Erkrade?, Sohn, und
Ilsa Maria Papen, Nicolaus Levin Papen,
eines gewesenen .othmanns zu Hachum, Tochter

[holsteinforscher]

Hallo Lars,
was ich lese:
(Eintrag)
wurde(?) copuliert:
Franz Heinrich Meier, Sebastian Meiers, Ein-
wohner zu Erkerode, Sohn und
Ilse Maria Papen, Nicolaus Levin Papen,
eins gewesener Kothmanns zu Hachum, Tochter
[Kothsasse]

Den 22ten Nov
Diese Person
...
…
[anticipare>vorwegnehmen..??..]
Bei der Randbemerkung muss wohl noch
ein Lateiner ran.
LG. Roland

[Lewh]

Hallo vielen Dank euch beiden.

Erkerode

Das dürfte so stimmen da es gleich um die Ecke liegt.
Was das Latein angeht müsste ich es eigentlich übersetzen können wenn man meinen Schulzeugnissen glaubt. Leider sieht die Realität anders aus.
Grüße,
Lars

[j.steffen]

Hallo,
da sehe ich:
diese Personen
hatten concub.[itum]
anticipiret.
[das Beilager vorweggenommen, ts, ts!]

[Lewh]

Hallo vielen Dank Steffen. Das heißt wohl sie war bei der Hochzeit schon schwanger?
Grüße,
Lars