[gelöst] Fam. Meyer, Verhandlung 20.06.1865, Seite 23

[Volker MEYER]

Quelle bzw. Art des Textestarielle Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grund-/Hypothekenbuch Langerfeld, Gericht Schwelm/Westf.

Nochmals guten Tag liebe Schriftexperten.
Nachstehend mein nächster Versuch mit der Bitte um Hilfe bei der Transkription:

zu Windgarten als meine eigenen.
Verspreche die Tilgung derselben
Und verpflichte mich, meine Mutter
und meine Geschwister binnen Jahres
Monotar(?) von der Mitverhaftung
für diese Schulden zu befreien.
Nach Uebernahme dieser Schulden
von im Ganzen 1450 Thaler ist
mir eine gleiche Summe von
dem im Contracte vom 21ten
Dezember pr …… Uebertrags-
preise(?) von 6000 Thaler zu kürzen
und bitte ich, die der letztere
……. hypothekarisch eingetragen
ist, um Löschung von 1450 Thaler
bei der Post Nº5 rubr. III des
Hypothekenbuches von Langerfeld Fol.
230.
Die Comparenten art. 1 und 3 er-
Kennen die obigen Anführungen
als richtig an, treten denselben
genehmigend für sich und ihre
……. in jeder Beziehung

Mit vielen Grüßen
Volker Meyer

[Grapelli]

Hallo Volker,

am Anfang gabs ein paar kleine Flüchtigkeitsfehler,
und wieder ein paar schöne Fremdwörter, die ich aufspüren durfte ...

MfG Grapelli


zu Windgarten als meine eigenen,
verspreche die Tilgung derselben
und verpflichte mich, meine Mutter
und meine Geschwister binnen sechs
Monaten von der Mitverhaftung
für diese Schulden zu befreien.
Nach Uebernahme dieser Schulden
von im Ganzen 1450 Thaler ist
mir eine gleiche Summe an
dem in dem Contracte vom 21t[en]
Dezember pr stipulirten Uebertrags-
preise von 6000 Thaler zu kürzen
und bitte ich, da der letztere
bereits hypothekarisch eingetragen
ist, um Löschung von 1450 Th[a]ler
bei der Post N: 5 rubr. III des
Hypothekenbuchs von Langerfeld fol.
230.
Die Comparenten ad. 1) und 3) er-
kennen die obigen Anführungen
als richtig an, treten denselben
genehmigend für sich und ihre
Curanden in jeder Beziehung bei
[und]

stipuliert = vereinbart
Curand = Pflegling, Mündel

[Volker MEYER]

Hallo Grapelli.
Vielen Dank für deine Hilfe.jetzt liest ich das ganze sehr flüsig.
Auch die Erkärung der aufgespürten Fremdwörter isst mir eine Hilfe.
Viele Grüße
Volker