[gelöst] Trauregister 1682, tschechisch

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1682
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmisch Aicha, Böhmen

Hallo,
dieser Text ist - glaub' ich - tschechisch. Wer kann mir beim Entziffern und Übersetzen helfen?
Vielen Dank

____________________________________________ Ferdy-
nand Schwarz ______________________________ Marya ___
________ Chrystoffa Paul. _____________________________
________________________________ Ignatzusa ___________

[Skoumi]

_____________________________pocztivec(?) mladenecz po Ferdy-
nand Schwarz z pocztivau Pannau Maryji vlastni
czerau po Krystoffa Paul. Pržitomnosti
Jiržika Bartoni a P.Jindržicha Nygryna

počtivec mládenec po Ferdinand Schwarz z počtivau panou Mariji vlastní
dčerau po Krištofa Paule. Přitomností pana Jiřika Bartoni a pana Jindřicha Nigrina.

... ehrlicher Junge (von?) Ferdindand Schwarz mit ehrlichen Frau Maria, leibliche Tochter von Christoph Paul. Zeugen: Herr Jiří Barton(e) und Herr Jindřich Nigrin.

Tschechische Angaben (Grammatik) ohne Gewähr...

Viele Grüße aus Budapest
Krisztián

[Gaby]

Potwrzen w Stawu pocztiwy mladenecz P(anu) Ferdy-
nand Ssworz z pocztiwau Pannau Maryji wlastni
czerau P(ana) Krystoffa Paule. prži Pržitomnosti P(ana)
Jiržika Bartoni a P(ana) Jindržicha Nygryna

Verehelicht wurde der ehrsame Jungeselle Herr Ferdi-
nand Schwarz mit der tugenhaften Jungfrau Maria, eheliche
Tochter des Herrn Christoph Paul. In Gegenwart des Herrn
Georg Barton und Herrn Heinrich Nigrin.

[dirkjo]

Herzlichen Dank für Eure Hilfe.