[gelöst] Dänischer Sterbeeintrag

[peter panther]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Havetoft, Schleswig Holstein

Hallo,
ich bitte um Hilfe beim Übersetzen eines Sterbeeintrages aus Schleswig Holstein, der auf dänisch ist.
Soweit bin ich gekommen. Ich würde mich freuen,wenn jemand kann die großen Lücken füllen kann.

Havetoft 07.02.1861
? Anna Marie Lange, ? Tochter ? ?
Colonist Frederik Glaser aus Friedrichsanbau,Kropp
und Ehefrau Rosina Barbara geb. Erziegerius geboren d 15 Febr
1778 ? ? Johan Frederick
Lange aus Havetoft ?
? ?
1.Asmus Johan Henrik,Colonist zu Havetoft, 2.
Anna Christine Elisabeth, Ehemann 1/4 ? An-
dreas Peter Hansen in ? Lindaa in ? Hakstedt
und 3. Margarete Louise, Ehemann Peter Tönnsen 1/4 ?
zu Langsted Mark in Egebek ?
? ?
Alter: 83 Jahr und 2 Tage

Vielen Dank im Voraus
Peter

[Wallone]

Hallo Peter,

Ich glaube damit hätten wir jetzt fast alles:

- Aftaegtskone Anne Marie Lange aegte datter af afd: Die Altenteilerin Anne Marie Lange eheliche Tochter des verstorbenen
- 1778 1. Gang gift nemlig med efterlevende: erstes Mal geheiratet nämlich mit dem noch lebenden
- Vesterskjel af hvilket Aegteskab : Vesterskjel von welcher Heirat
-Asmus Johan Henrik Colonist på Haveltofte gade : Colonist in der Haveltoftestraße
- 7 børn hvoraf 4 døde i barnlig alder og 3 efterlevende : 7 Kinder wovon 4 starben im kindlichen Alter und 3 überlebten
- gift med 1/4 banemand: geheiratet mit 1/4 bahnarbeiter
-Lindaa i Nørre Haksted Sogn: Lindaa in der Pfarrei Nordhackstedt
-Egebaek Sogn. Sygedom: Inflammation i vestre bene. Sanolikt medførte(?) dødsfald : Pfarrei von Egebaek. Krankheit: Entzündung im linken Bein. Vermutliche Ursache des Todes.

Hinweis:

Die "Aftaegtskone", genau wie der "Aftaegtsmand" war eine Rentnerin die eine Rente beziehte weil sie ihren Bauhof wegen ihrem Alter verkauft hatte, aber sie dürfte noch eine eigene Wohnung darin behalten.

http://books.google.lu/books?id=7mJLAAAAMAAJ&redir_esc=y

Erklärung auf Deutsch:

http://de.wikipedia.org/wiki/Altenteil

Es bleiben also nur noch folgende Fragen:

-Ist meine Lesung "banemand" (Bahnarbeiter) korrekt und wenn ja, was ist ein 1/4 banemand?

-Wie heisst das Wort vor "Lindaa"?



Beste Grüße.

Armand

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
[Ist meine Lesung "banemand" (Bahnarbeiter) korrekt und wenn ja, was ist ein 1/4 banemand?]
Es heisst nicht Banemand, sondern "Baulsmand" (Bohlsmann) ...Besitzer einer 1/4 Bohle
(Bohle, Hufe, Stave, ..Bauernstelle)
Aftaegtskone:
übersetzt heisst es Rentner/Rentnerin.
In diesem Falle müsste man eher den Begriff Abnahmefrau/mann oder auch
Altenteiler-in heranziehen.
Nach Abgabe des Hofes zogen sich die Altbauern ins Abnahmehaus zurück und
lebten dort von den Einkünften, die sie z.B. aus der Verpachtung der Hof-
stelle erzielten, bzw. wurden von ihren Kindern versorgt.
Oster Linaa (dt.:Osterlinnau)
Kilde: FT-1803 Amt: Flensburg Herred: Sogn: Nordhackstedt Stednavn: Osterlinnau
LG. Roland

[Wallone]

Hallo LG.Roland

Bohlsmann: völlig einverstanden (Danke). Ich hatte auch so was gedacht (Besitzer eines Viertels des Gutes) aber war nicht sicher.

Altenteilerin: das ist genau was ich selber vorgeschlagen habe (siehe meinen vorherigen Beitrag)

Das Wort vor "Lindaa" kann überhaupt nicht "Datter" (Tochter) heissen weil :

1) es gibt nur ein "t";
2) es hätte keinen Sinn im Kontext.

Es muss eher ein Flurname sein.

Mfg

Armand

[holsteinforscher]

Nochmal der Kieler-Küstenfunk,
sorry..es muss heissen:
Oster Linaa (dt.:Osterlinnau)
Kilde: FT-1803 Amt: Flensburg Herred: Sogn: Nordhackstedt Stednavn: Osterlinnau
Lindewitt (dänisch: Lindved) ist eine Gemeinde im Kreis Schleswig-Flensburg in Schleswig-Holstein. Kleinwiehe (Lille Vi), Linnau (Lindaa), Lüngerau (Lyngvrå), Riesbriek (Risbrig) und Sillerup gehören zum Gemeindegebiet.
LG. Roland

[peter panther]

Hallo Armand,
Hallo Roland,
vielen Dank für Eure Hilfe u. Unterstützung !!
Dank Eurer Lesehilfe u. Übersetzung, bin ich wieder ein Stück weitergekommen.

Vielen Dank
Peter

[holsteinforscher]

Hallo Peter,
wenn du in dieser Gegend bleist, dann helfen dir bestimmt
die dänischen Volkszählungen weiter:

https://www.ddd.dda.dk/ddd-tysk/kiplink1.htm

oder das Landesarchiv Schleswig
LG. Roland