[gelöst] Geburtseintrag Tschechisch 1814

[freezer]

Quelle bzw. Art des Textes: Nimerice
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbuch Nimerice

ich suche Hilfe bei dem angefüten Geburtseintrag.
Es müsste Tschechisch sein. Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen? Leider kann ich nur kleine Bruchstücke übersetzen.

Bin für jeden Hinweis oder auch eine Übersetzung von teilen dankbar.

[Schmid Max]

Wenzel Kučera
Landwirt, Nimericer Untertan

Anna Tochter des Wenzel Gyrow
Landwirt aus N3. 3 von Nimerice
Mutter Marye abstammend von Wenzel
Hrubov aus Strenic
???? Nimericer Untertanen

Die 2 Worte am Schluss vor
„Nimericer Untertanen“ kann ich nicht entziffern

Gruss vom
Schmid Max

[freezer]

Wow, jetzt bin ich baff. Das sind mehr Infos als ich sogar erhofft hätte.
Vielen lieben Dank für die Hilfe und die Übersetzung.

[Schmid Max]

moin,
bitte KEINE Übersetzungsanfragen per PN.
Dies ist ein Forum.

zum übersandten Bild 1

25 November
Wenzel Kučera
Landwirt
Sohn des Jan Kučera
Landwirts und Richter (Dorfrichter entspricht dem Dorfvogt, Bürgermeister)
in Nimeric Nr. 24
Nimericer Untertan
kath. 29 Jahre , ledig

Anna, Tochter des Wenzel
Syrow (nicht Gyrow wie oben, hier kann mans besser lesen)
Landwirt aus Nimeric Nr.3, schon verstorben (das sind die fehlenden 2 Worte iin obigem Beitrag!)
Nimericer Untertan
kath. 20J. ledig

Bild 2 betrifft die Trauzeugen und eine Notiz des Pfarrers

Gruss vom
Schmid Max

[freezer]

Danke nochmals für die Hilfe.

[Laurin]

Die 2 Worte am Schluss vor
„Nimericer Untertanen“ kann ich nicht entziffern

Ich lese
prwy nynj poddaná (heute geschrieben prvý nyní ...)
Sinngemäß wäre das m.E. nach "jetzt der erste (oberste?) Untertan"

NB:
Landwirt wäre zwar heute auch geläufig, lautet aber tschech. (1821) hoſpodář polnj , der böhm.-mähr. sedlák wird i.A. mit "Bauer" übersetzt.

Zu den Landwirten zähl(t)en u. a.
statkáře = Hofbauer
sedlák = (Voll-)Bauer
půlláník = Halblähner
čtvrtník, čtvrtláník = Viertelbauer, Viertler, 4tler
und evtl. auch
zahradník = Gärtler