[gelöst] Lesehilfe bei Auszug aus Trauungsbuch

[Wolkenlos]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Horni Plana, Tschechien

.... juvenis Valentinus legit: filius Pauli Berger .... Magdalena legit: filia .... Francisci ....

Danke Euch beim Entziffern des Textes!

[Grapelli]

Hallo Wolkenlos,
also ich lese folgendes:

Honestus juvenis Valentinus legit: filius
Pauli Berger civis Oberp. cum Magdalena
legit: filia Dmi Francisci Schopper Senatoris
Oberp.

auf Deutsch:
Der ehrenwerte Junggeselle Valentin, ehelicher Sohn
des Paul Berger, Bürger in Oberplan, mit Magdalena,
eheliche Tochter des Herrn Franz Schopper, Ratsherr
in Oberplan


MfG Grapelli