[gelöst] Lesenhilfe, Heiratsurkunden – Samter

[Tadeusz]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Samter Pr.Posen

Hallo,
Ich möchte eine Heiratsurkunde zu lesen zu helfen.

http://i41.tinypic.com/11ababp.jpg

http://i42.tinypic.com/qowoqx.jpg

Vielen Dank im Voraus.
Tadeusz

[alex13]

Hallo Thadeusz,

erst einmal den Hinweis für Dich, das Du den Betreig besser als ungelöst änderst. Sonst denken alle, das die Leseanfrage bereits erfolgt und gelöst ist.

Nr. 50
Samter, am sechsten
Oktober tausend acht hundert neunzig und neun.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zweck
der Eheschließung:
1. der Knecht Michael Szukala
der Persönlichkeit nach
bekannt,
katholischer Religion, geboren den sechsten
September des Jahres tausend acht hundert
siebenzig und neun zu ................
, wohnhaft zu Galowo
Sohn der Arbeiterfrau Marrianna
Skrzypizak, geborene Szukala,
wohnhaft
zu Komorowo
2. die Arbeiterin Josepha Rakowska
der Persönlichkeit nach
bekannt,
katholischer Religion, geboren den sechszehnten
Februar des Jahres tausend acht hundert
siebenzig und sieben zu ..............
, wohnhaft zu Galowo
Tochter des Arbeiters Michael Rakowski
und dessen Ehefrau ......... gebo-
rene Gnawa, beide wohnhaft
zu Galowo.

[alex13]

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Arbeiter Stephan Smol
der Persönlichkeit nach
bekannt,
fünf und fünfzig Jahre alt, wohnhaft zu Samter.
........
.......
.......
Vorgelesen, genehmigt und von den Zeugen



(der Rest ist mit zu kein geschrieben..., sorry)