[gelöst] Heirat 1857 - rechte Seite

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft: bei Budweis

Hallo Lesehelfer,

hier ist die rechte Seite des Heiratseintrages

http://digi.ceskearchivy.cz/de/2408/80 1. Eintrag
oder Scan

1. Spalte:
Rosalia Joseph
ehel. Tochter
des Josepf
Joseph ?
in Cernodub
N 11 und
dessen Gat=
in Rosalia geb.
Wotruba aus
Hum[m]el
N. 20 B. ?
? Dom.
u[nd] Bzksamt
Budweis

5. Spalte:
Wikodem Müller(?)
Schullehrer
in Bareschau als
Zeugen
+++
Franz Hurt
Kirchendiener
und Häusler in
Zahoritz No 11
Wikodem Müller(?)
?

7. Spalte:
ohne
Promulgatio(?)
Dom IV. post
Epiphaniam [6.1.]
Dom Septuag.
„ Sexages
i.e. 1.8.u[nd] 15. Febr
l.J. in Bareschau
u[nd] 1.2. und 8. Febr.
in Budws.
1857

Bitte helft - Danke - Karl

[Grapelli]

Hallo Karl,

ich versuchs wieder mal. Nur mal aus Neugier:
Was ist so interessant an den Aufgeboten (Spalte 7)?
Oder möchtest du einfach nur wissen, was in der Spalte steht?

MfG Grapelli


1. Spalte:
Rosalia Joseph
ehel. Tochter
des Joseph
Joseph Inmann
in Cernodub
N. 11 und
dessen Gat=
tin Rosalia geb.
Wotruba aus
Hummeln
N. 20 B. T.
Ehem. Dom.
u[nd] Bzksamt
Budweis

5. Spalte:
Nikodem Müller
Schullehrer
in Boreschau [=Boršov nad Vltavou] als
Zeuge +++

Franz Hurt
Kirchendiener
und Häusler in
Zahorcitz No 11.
Nikodem Müller
Namensfert[igung?]

7. Spalte:
Ohne
Promulgati
Dom. IV. post
Epiphaniam
Dom. Setuag.
[Dom.] Sexages.
i.e. 1., 8. u[nd] 15. Febr.
l. J. in Boreschau
u[nd] 1., 2. und 8. Febr.
in Budws.
1857

[KarlNapf]

Danke, lieber Grapelli,

was die Zeile / betrifft: ich versuche immer den konpletten Eintrag zu transkibieren, ansonsten hast Du Recht, das gibt keinen Erkenntnisgewinn (hat aber auch einen gewissen Bildungseffekt für mich)
Alles Gute - Karl